Skip to content
AYARUX

Translation on a video call: talking with someone who speaks another language as if you shared one

A relative abroad, your partner's family, a new business contact or someone answering your flat-share ad: some conversations do not work in writing, they need a face. Without a shared language, a video call easily turns into silence and hand gestures. A little preparation and the right tool make these calls much easier.

Last updated:

Prepare before the call

Note down three or four things you want to talk about. Without a common language the flow breaks easily; a short list keeps the conversation going.

Pick a quiet place and use headphones. Background noise makes it harder for the other person to understand you, and harder for translation to be accurate.

Short sentences, take turns

Translation works best on short sentences that say one thing. Say a sentence, then wait for the other person to hear it and answer.

Try not to talk over each other. Even a second of delay on a video call can make two people start at once; a small hand gesture to hand over the turn helps.

  • Use plain sentences instead of idioms and slang.
  • Say names, addresses and numbers slowly, one by one.
  • Send important details as a message after the call as well.

Use what the camera can show

On a video call you can show what is hard to put into words: a document, a product, a corner of the flat. Bringing the camera closer often beats a long explanation.

Facial expressions are part of the conversation too. If the other person did not follow, you will see it; that is the moment to repeat the sentence more simply.

Mind the time difference and the culture

When you set the time, spell out the time difference: “7 pm your time”. In some cultures dinner time or weekends are not considered good times for a call.

Keeping the first call short is a good start. An introduction, a few questions and a plan for the next call work better than a long, tiring first conversation.