İçeriğe geç
AYARUX

Görüntülü görüşmede çeviri: başka dil konuşan biriyle yüz yüze görüşür gibi anlaşmak

Yurt dışındaki bir akraba, eşinizin ailesi, yeni bir iş bağlantısı ya da ev arkadaşı arayan biri: bazı konuşmalar yazıyla yürümez, yüzü görmek ister. Ortak bir dil olmayınca görüntülü görüşme sessizliğe ve el kol hareketlerine döner. Biraz hazırlık ve doğru araçla bu görüşmeler rahat geçebilir.

Son güncelleme:

Görüşmeden önce hazırlanın

Konuşmak istediğiniz üç dört konuyu önceden not edin. Ortak dil yokken akış kolayca kopar; elinizdeki kısa liste, konuşmayı sürdürmenizi sağlar.

Sessiz bir yer seçin ve kulaklık kullanın. Arka plandaki gürültü, hem karşı tarafın sizi anlamasını hem de çevirinin doğruluğunu zorlaştırır.

Kısa cümle, sırayla konuşmak

Çeviri en iyi, tek bir şey söyleyen kısa cümlelerde çalışır. Bir cümle söyleyin, karşı tarafın duymasını ve cevap vermesini bekleyin.

Aynı anda konuşmamaya dikkat edin. Görüntülü görüşmede bir saniyelik gecikme bile iki kişinin aynı anda konuşmasına yol açabilir; bu durumda bir el işaretiyle sırayı karşı tarafa bırakmak işe yarar.

  • Deyim ve argo yerine düz cümle kurun.
  • İsim, adres ve rakamları yavaşça ve tek tek söyleyin.
  • Önemli bir bilgiyi görüşmeden sonra mesajla da yazın.

Görüntünün avantajını kullanın

Görüntülü görüşmede kelimeyle anlatması zor olanı göstermek mümkündür: bir belge, bir ürün, evin bir köşesi. Kamerayı yaklaştırıp göstermek çoğu zaman uzun bir açıklamadan iyidir.

Yüz ifadeleri de konuşmanın bir parçasıdır. Karşı taraf bir şeyi anlamadıysa yüzünden anlaşılır; o an cümleyi daha basit biçimde tekrar edin.

Saat farkını ve kültürü hesaba katın

Görüşme saatini ayarlarken iki ülke arasındaki saat farkını açıkça yazın: “Sizin saatinizle 19.00” gibi. Bazı kültürlerde akşam yemeği ya da hafta sonu saatleri görüşme için uygun sayılmaz.

İlk görüşmede kısa tutmak iyi bir başlangıçtır. Tanışma, birkaç soru ve bir sonraki görüşme için plan, uzun ve yorucu bir ilk görüşmeden daha iyi sonuç verir.