Skip to content
AYARUX

Receiving a parcel abroad: couriers, post offices and customs without the language

A notice card left at the door, a courier calling in a language you don't speak or a parcel waiting at the post office: collecting a parcel abroad can turn into a small puzzle when you don't know the language. Understanding what is asked and putting the right question solves most problems.

Last updated:

What does the notice card say?

If the courier doesn't find you at home, they usually leave a card or send a message. It says where the parcel is, how long it will be held and how to ask for redelivery.

Reading the card with the camera is the safest way not to miss details such as the date and the address. Look especially at the opening hours of the branch and the holding period; when it runs out, the parcel can go back to the sender.

What does the post office ask for?

The branch usually asks for the notice card, the tracking number and an identity document. If the parcel is in someone else's name, an authorisation letter may be needed.

To go prepared, bring the following:

  • The notice card or the tracking number.
  • ID or passport.
  • Proof of address (asked for in some countries).
  • Written authorisation if the parcel is in another person's name.

Talking to the courier at the door

Couriers are often in a hurry. Short sentences do the job: “Is the parcel for me?”, “Can you leave it with a neighbour?”, “Can you come again tomorrow?”. Confirm an important detail, such as the new delivery time, by showing the translation in writing.

Customs duty and extra charges

A parcel from another country may come with customs duty or a handling fee. When payment is asked, don't pay without asking what it is for and how much; ask for the items of the charge in writing.

Words on a customs form can be technical. Reading the form with the camera and asking about the line you don't understand keeps you from paying a wrong charge.

Redelivery and returns

If you couldn't receive the parcel, a redelivery date or collection from the branch is usually offered. If you arranged it by phone, ask them to put the date and time in writing.

For a parcel that arrives wrong or damaged, photographing it when you receive it and reporting the problem in writing helps with the next steps.