Skip to content
AYARUX

How to translate Ukrainian messages: writing clearly to Ukrainian customers, neighbours and friends

A customer in Kyiv, a Ukrainian neighbour or a family on holiday: Ukrainian messages arrive in Cyrillic and can look like Russian at first glance. You don't need to speak Ukrainian to write well; a few habits help the translation arrive accurate and polite.

Last updated:

Cyrillic, but not Russian

Ukrainian uses the Cyrillic alphabet with letters Russian doesn't have: і, ї, є, ґ. “Привіт” (hi) and “Дякую” (thank you) are examples. The two languages are related but most words differ, so make sure the source language is set to Ukrainian.

Writing to a Ukrainian in Russian is often not welcome. If they write in Ukrainian, reply in Ukrainian.

Formal or informal?

Ukrainian has a formal “you” (Ви) and an informal one (ти). Use the formal form with customers, older people and anyone you're writing to for the first time. In writing, “Ви” is often capitalised as a sign of respect.

  • Opening: “Добрий день” (good day) fits every situation.
  • Casual greeting: “Привіт”.
  • Closing: “З повагою” (kind regards), or “Дякую!” among friends.

Names and forms of address

In formal messages Ukrainians often address each other by first name and patronymic, such as “Олено Петрівно”. The second name isn't a surname; it's a polite form of address.

Names change with grammatical case: “Олена” may appear as “Олену” or “Олені”. Knowing it's the same person avoids confusion when reading a translation.

Dates, times and prices

Dates are written day.month.year: 06.11.2026, and times use the 24-hour clock. Say which time zone you mean when you set an appointment.

The currency is the hryvnia (₴, UAH). For international work, writing the price in euros or dollars, with the number and the currency together, is clearest.

Short, clear sentences

Translation works best with short sentences that have one meaning. Skip idioms, abbreviations and jokes, and put orders, addresses and delivery dates on separate lines.

For an important message, asking the other side to repeat it back briefly prevents misunderstandings.