Son güncelleme:
Kiril harfleri, ama Rusça değil
Ukraynaca Kiril alfabesiyle yazılır, ancak Rusçada olmayan harfleri vardır: і, ї, є, ґ. “Привіт” (merhaba), “Дякую” (teşekkürler) bunlara örnektir. İki dil birbirine yakın olsa da kelimelerin çoğu farklıdır; çeviride kaynak dilin Ukraynaca seçili olması önemlidir.
Ukraynalı birine Rusça yazmak çoğu zaman hoş karşılanmaz. Karşı taraf Ukraynaca yazıyorsa cevabınızı da Ukraynaca gönderin.
Hitap: siz mi, sen mi?
Ukraynacada da “siz” (Ви) ve “sen” (ти) ayrımı vardır. Müşteriye, yaşça büyük birine ya da ilk kez yazdığınız birine “siz” ile yazmak doğru olur. Yazışmada “Ви” çoğu zaman büyük harfle yazılır; bu bir saygı işaretidir.
- Açılış: “Добрий день” (iyi günler) her durumda uygundur.
- Samimi selam: “Привіт”.
- Kapanış: “З повагою” (saygılarımla), samimi yazışmada “Дякую!”.
İsimler ve hitap biçimi
Ukraynalılar resmî yazışmada çoğu zaman ad ve baba adıyla hitap eder: “Олено Петрівно” gibi. Çeviride bu ikinci isim size garip gelebilir, ama soyadı değildir; kibar bir hitaptır.
İsimler hâl eklerine göre değişir: “Олена” bir cümlede “Олену” ya da “Олені” olarak görünebilir. Aynı kişiden söz edildiğini bilmek, çevrilmiş metni okurken karışıklığı önler.
Tarih, saat ve fiyat
Tarih gün.ay.yıl sırasıyla yazılır: 06.11.2026. Saat 24 saat biçimindedir. Ukrayna saati kış aylarında Türkiye'den bir saat geridir; randevu verirken hangi saate göre konuştuğunuzu yazın.
Para birimi grivnadır (₴, UAH). Uluslararası işlerde fiyatı avro, dolar ya da Türk lirasıyla, rakam ve para birimi birlikte yazmak en nettir.
Kısa ve net cümleler
Çeviri, kısa ve tek anlamlı cümlelerde en iyi sonucu verir. Deyimler, kısaltmalar ve espriler yerine düz cümle kurun; sipariş, adres ve teslim tarihi gibi önemli bilgileri ayrı satırlarda yazın.
Önemli bir mesajda karşı taraftan kısaca tekrar etmesini rica etmek, yanlış anlamayı baştan önler.