Last updated:
Accented letters and spelling
Croatian is written in the Latin alphabet with accented letters such as “č, ć, š, ž, đ”. On phones these marks are sometimes dropped; the meaning usually still comes through, but if a name, address or amount stays unclear, ask the other person to write it again.
Give the message to the translator as it arrived; don't try to fix the letters yourself. Leaving the source language on automatic detection is usually enough.
Formal or informal you?
Croatian separates formal “Vi” and informal “ti”. Use “Vi” in business, with clients and with people you don't know; the switch to “ti” is usually offered by the other person. Among friends and young people “ti” is common.
- Formal opening: “Poštovani” (Dear) followed by the surname.
- Everyday greeting: “Dobar dan” (Good day).
- Closing: “Lijep pozdrav” (Kind regards) or “Hvala” (Thank you).
Croatian, Serbian and Bosnian
These languages are very close, but word choice and spelling differ, and Croatian is written only in Latin letters. When writing to someone in Croatia, choosing Croatian as the target helps the text come out the way they are used to.
Dates, times and prices
Dates are written day, month, year with dots, including one after the year: 14. 11. 2026. Times use the 24-hour clock. Croatia is on Central European Time; state which time zone you mean when you set an appointment.
Croatia has used the euro since 2023. Give prices in euros and write the currency out; the decimal separator is a comma and the thousands separator a dot.
Messaging holiday rental hosts
Chats with guesthouse and apartment owners on the coast are mostly about check-in time, key handover, parking and the deposit. Put each topic on its own line and give the arrival date and time in numbers.
Keep sentences short and unambiguous; choose plain wording over idioms and jokes. For an important detail, asking the other person to repeat briefly what they understood prevents misunderstandings.