Last updated:
Latin or Cyrillic?
Serbian is written in both Cyrillic and Latin letters. Cyrillic is common in official writing, while everyday messaging and social media mostly use Latin. Answering in the same script the other person writes in is a courteous touch.
Give the translation the message exactly as it arrived; leaving the source language on automatic detection is usually enough. Latin text carries marked letters such as “č, ć, š, ž, đ”; on phones they are sometimes typed without marks, so if an address or amount is unclear, ask the other person to write it again.
Address: formal or informal?
Serbian distinguishes the formal “you” (Vi) from the informal one (ti). In business writing, with customers and with people you don't know, use the formal form; switching to informal is usually suggested by the older person or by the other side. Between friends the informal form is natural.
- Formal greeting: “Dobar dan” (good day).
- Casual greeting: “Zdravo” or “Ćao”.
- Thanks: “Hvala”.
- Closing: “Srdačan pozdrav” (warm regards).
Serbian, Croatian and Bosnian
These languages are very close and speakers usually understand each other easily, yet some words and spellings differ. When writing to someone in Serbia, choosing Serbian as the target language helps the text come out in the local form.
If you are unsure, look at the other person's country: Serbian for Serbia, Croatian for Croatia.
Dates, time and prices
Dates are written day, month, year with full stops: 13. 11. 2026. Time uses the 24-hour clock. Serbia follows Central European Time, two hours behind Turkey in winter and one hour in summer. When fixing an appointment, say which time zone you mean.
Serbia's currency is the Serbian dinar (RSD), not the euro. State the currency clearly when quoting a price, and say so if you quote in euros. The decimal separator is a comma and the thousands separator a full stop.
Short, clear sentences
Serbian words change their endings with their role in the sentence, so long, nested sentences give a translation more chances to slip. Use short, single-meaning sentences and put the order, address and delivery date on separate lines.
Prefer plain wording to idioms, abbreviations and jokes. In an important message, ask the other person to repeat what they understood; it prevents a misunderstanding at the start.