Skip to content
AYARUX

How to translate Czech messages: writing clearly to Czech customers, partners and friends

A customer in Prague, a supplier in Brno or a friend living in Czechia: Czech is written in Latin letters, but its accents and rules of address make it different from English. You don't need to speak Czech to write well; a few habits help the translation arrive accurate and polite.

Last updated:

Accents change the meaning

Czech has letters with a háček such as “č, ř, š, ž, ě” and long vowels such as “á, é, í, ú, ů”. These marks aren't decoration; they can change what a word means. Give the translator the message with its accents.

Some Czechs type without accents on their phones, such as “Dekuji” (Děkuji, thank you). In short messages that's usually fine, but if an address, date or amount is unclear, ask the other person to write it again.

Czech or Slovak?

Czech and Slovak are very close, and speakers of the two usually understand each other. Words and spelling still differ. If you're not sure which language a message is in, let the source language be detected automatically or ask.

Formal or informal?

Czech draws a firm line between the formal “you” (Vy) and the informal one (ty). In business, with customers and with people you don't know, always use the formal form. Switching to informal is usually offered by the older or more senior person.

  • Formal greeting: “Dobrý den” (good day).
  • Casual greeting: “Ahoj”.
  • Thanks: “Děkuji”.
  • Closing: “S pozdravem” (kind regards).

Titles and surnames

A formal email often opens with “Vážený pane Nováku” or “Vážená paní Nováková”. Czech names change form when someone is addressed, so it's safer to use the name as the person signs it than to leave the greeting to the translation.

Women's surnames usually end in “-ová”: Novák's wife or daughter is Nováková. Academic titles (Ing., Mgr., PhDr. and so on) are common in Czech business correspondence; if someone signs with a title, using it in your greeting is polite.

Dates, times and prices

Dates run day, month, year, with a space after each dot: 11. 11. 2026. Times use the 24-hour clock. Czechia is on Central European Time, so say which time zone you mean when you set an appointment.

The currency is the Czech koruna (CZK, Kč); some tourist places accept euros, but the euro isn't the official currency. Decimals take a comma and thousands a space: 1 250,50 Kč. Write the number and the currency together.

Short, clear sentences

Czech words change their endings depending on their role in a sentence, so long, nested sentences are more likely to be mistranslated. Keep sentences short and unambiguous, and put orders, addresses and delivery dates on separate lines.

Skip idioms, abbreviations and jokes. For an important message, asking the other side to repeat it back briefly prevents misunderstandings.