Son güncelleme:
Latin mi, Kiril mi?
Sırpça hem Kiril hem Latin harfleriyle yazılır. Resmî yazılarda Kiril, günlük mesajlaşmada ve sosyal medyada ise çoğunlukla Latin harfleri görülür. Karşı tarafın hangisini yazdığına bakıp aynısıyla cevap vermek nezaket sayılır.
Çeviriye mesajı hangi harflerle geldiyse öyle verin; kaynak dili otomatik algılamaya bırakmak çoğu zaman yeterlidir. Latin yazıda “č, ć, š, ž, đ” gibi işaretli harfler bulunur; telefonda bunlar bazen işaretsiz yazılır, adres ya da tutar belirsiz kalıyorsa karşı taraftan yeniden yazmasını rica edin.
Hitap: siz mi, sen mi?
Sırpçada “siz” (Vi) ile “sen” (ti) ayrımı vardır. İş yazışmasında, müşteriyle ve tanımadığınız kişilerle “siz” kullanın; “sen”e geçmeyi genellikle yaşça büyük olan ya da karşı taraf önerir. Samimi arkadaş arasında “sen” rahatça kullanılır.
- Resmî selam: “Dobar dan” (iyi günler).
- Samimi selam: “Zdravo” ya da “Ćao”.
- Teşekkür: “Hvala”.
- Kapanış: “Srdačan pozdrav” (içten selamlarla).
Sırpça, Hırvatça ve Boşnakça
Bu diller birbirine çok yakındır ve konuşanlar çoğu zaman birbirini rahatça anlar; yine de bazı kelimeler ve yazım farklıdır. Sırbistan'daki bir kişiye yazarken hedef dil olarak Sırpçayı seçmek, metnin yerel ağza uygun çıkmasına yardım eder.
Emin değilseniz karşı tarafın ülkesine bakın; Sırbistan için Sırpça, Hırvatistan için Hırvatça seçin.
Tarih, saat ve fiyat
Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve noktalarla yazılır: 13. 11. 2026. Saat 24 saat biçimindedir. Sırbistan Orta Avrupa saatini kullanır; kışın Türkiye'nin iki saat, yazın bir saat gerisindedir. Randevu verirken hangi saate göre konuştuğunuzu belirtin.
Sırbistan'ın para birimi Sırp dinarıdır (RSD); avro değildir. Fiyat verirken para birimini açıkça yazın, avro ile verdiyseniz bunu belirtin. Ondalık ayracı virgül, binlik ayracı noktadır.
Kısa ve net cümleler
Sırpçada kelimeler cümledeki görevine göre ek alır; uzun, iç içe cümlelerde çevirinin yanılma olasılığı artar. Kısa ve tek anlamlı cümleler kurun; sipariş, adres ve teslim tarihini ayrı satırlara yazın.
Deyim, kısaltma ve espri yerine düz cümle seçin. Önemli bir mesajda karşı taraftan anladığını kısaca tekrar etmesini istemek yanlış anlamayı baştan önler.