Skip to content
AYARUX

How to translate Romanian messages: writing clearly to Romanian customers, partners and friends

A customer in Bucharest, a supplier in Constanța or a colleague in Cluj: Romanian is a Romance language, so some words may look familiar, but guessing from them is risky. You don't need to speak Romanian to write well; a few habits help the translation arrive accurate and polite.

Last updated:

A Romance language with its own character

Romanian belongs to the same family as Italian and Spanish, and it's also widely spoken in Moldova. Centuries of contact have added Slavic, Turkish and other loanwords, so it doesn't always read the way a speaker of another Romance language expects.

Don't write from what looks familiar. A few recognisable words don't give you the meaning of a sentence, so leave orders and prices to a full translation.

Accents change the meaning

The Romanian alphabet includes ă, â, î, ș and ț. “Ș” sounds like the sh in ship and “ț” like the ts in cats. “” and “î” share one sound, and “ă” is a short, neutral vowel.

These marks aren't decoration. “Peste” means over or beyond, while “pește” means fish. “Fată” means girl, while “față” means face. Keep the marks when copying or correcting a translation.

Formal or informal?

Romanian has a formal “you” (dumneavoastră) and an informal one (tu). Use the formal form with customers, older people and anyone you're writing to for the first time. If the other person switches to informal, you can follow.

  • Formal opening: “Bună ziua” (good day).
  • Casual greeting: “Salut”.
  • Thanks: “Mulțumesc”.
  • Closing: “Cu stimă” (kind regards).

Titles and names

Formal messages address a man as “Domnule” and a woman as “Doamnă”, followed by the surname: “Stimate domnule Popescu” (Dear Mr Popescu). If you're not sure which part of a name is the surname, follow how the person signs their messages.

When a name goes on a contract, invoice or shipping label, keep letters such as ș and ț exactly as the person writes them.

Dates, times and prices

Dates run day, month, year: 08.11.2026. Times use the 24-hour clock. Romania is on Eastern European Time, so say which time zone you mean when you set an appointment.

Romania doesn't use the euro; the currency is the leu (plural lei, code RON). Moldova also has a leu, but it's a separate currency (MDL). Thousands are separated by a point and decimals by a comma: 1.250,50 lei. Write the number and the currency together.

Short, clear sentences

Translation works best with short sentences that have one meaning. Skip idioms, abbreviations and jokes, and put orders, addresses and delivery dates on separate lines.

For an important message, asking the other side to repeat it back briefly prevents misunderstandings.