İçeriğe geç
AYARUX

Rumence mesaj nasıl çevrilir? Romanyalı müşteriye, iş ortağına ve arkadaşa doğru yazmak

Bükreş'ten bir müşteri, Köstence'deki bir tedarikçi ya da Romanya'da yaşayan bir akraba: Rumence, Latin kökenli bir dildir ama içinde Türkçeden tanıdık kelimeler de bulunur. İyi bir yazışma için Rumence bilmek gerekmez; birkaç alışkanlık, çevirinin doğru ve kibar ulaşmasını sağlar.

Son güncelleme:

Latin kökenli, tanıdık kelimeli bir dil

Rumence, İtalyanca ve İspanyolca ile aynı aileden gelir. Moldova'da da yaygın olarak konuşulur. Tarihsel temaslar sayesinde Türkçeyle ortak kelimeleri vardır: “ciorbă” çorba, “dușman” düşman, “cazan” kazan demektir.

Yine de benzerliğe güvenip tahminle yazmayın. Birkaç tanıdık kelime, cümlenin anlamını vermez; sipariş ve fiyat gibi konularda bütün cümleyi çeviriye bırakın.

Harfler anlamı değiştirir

Rumence alfabede ă, â, î, ș ve ț harfleri bulunur. “ș” Türkçedeki ş gibi, “ț” ise “ts” gibi okunur. “â” ile “î” aynı sesi verir, “ă” ise e ile a arasında kısa bir sestir.

Bu işaretler süs değildir. “Peste” üzerinde ya da ötesinde, “pește” ise balık demektir. “Fată” kız, “față” yüz anlamına gelir. Çeviriyi kopyalarken ya da elle düzeltirken harflerin işaretlerini silmeyin.

Hitap: siz mi, sen mi?

Rumencede de “siz” (dumneavoastră) ve “sen” (tu) ayrımı vardır. Müşteriye, yaşça büyük birine ya da ilk kez yazdığınız birine “siz” ile yazın. Karşı taraf “sen” demeye geçerse siz de geçebilirsiniz.

  • Resmî açılış: “Bună ziua” (iyi günler).
  • Samimi selam: “Salut”.
  • Teşekkür: “Mulțumesc”.
  • Kapanış: “Cu stimă” (saygılarımla).

Bey ve hanım hitabı

Resmî yazışmada erkeğe “Domnule”, kadına “Doamnă” ile başlanır ve ardından soyadı gelir: “Stimate domnule Popescu” (Sayın Popescu Bey). Adı ve soyadı karıştırmamak için emin değilseniz, karşı tarafın imzasındaki yazımı kullanın.

Adı sözleşmeye, faturaya ya da kargo etiketine yazarken ș ve ț gibi harfleri de kişinin yazdığı biçimde koruyun.

Tarih, saat ve fiyat

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır: 08.11.2026. Saat 24 saat biçimindedir. Romanya kışın Türkiye'nin bir saat gerisindedir, yazın ise aynı saati kullanır.

Romanya avro kullanmaz; para birimi leu'dur (çoğulu lei, kodu RON). Moldova'nın da leu'su vardır, ama o ayrı bir para birimidir (MDL). Binlikler noktayla, ondalıklar virgülle ayrılır: 1.250,50 lei. Fiyatta rakamı ve para birimini birlikte yazın.

Kısa ve net cümleler

Çeviri, kısa ve tek anlamlı cümlelerde en iyi sonucu verir. Deyimler, kısaltmalar ve espriler yerine düz cümle kurun; sipariş, adres ve teslim tarihi gibi önemli bilgileri ayrı satırlarda yazın.

Önemli bir mesajda karşı taraftan kısaca tekrar etmesini rica etmek, yanlış anlamayı baştan önler.