Skip to content
AYARUX

How do you translate Persian messages? Writing clearly to customers, suppliers, students and friends in Iran

A customer from Iran, a supplier in Tehran, a student abroad or a family friend: Persian messages can look difficult at first with their right-to-left script. You do not need to know Persian to write well. A few habits make sure the translation reaches the other side accurately and politely.

Last updated:

Right to left, in Arabic letters

Persian (Farsi) is written right to left in a form of the Arabic alphabet with four extra letters: “سلام” (hello), “ممنون” (thank you). The script looks like Arabic but the language is entirely different, so make sure Persian is selected as the source language.

Some Iranians type in Latin letters on their phones: “salam”, “merci”, “chetori?”. This is called “Finglish” and it is not standardised, so translation may not always understand it. If a message stays unclear, you can ask the other person to write it in Persian letters.

Address: formal or informal?

Persian has a formal “you” (شما) and an informal one (تو), and courtesy matters a great deal in Iran. Use the formal form in a first message, with a customer or with someone older. Persian messages often open and close with long good wishes; translated, they may sound effusive, but the other person is simply being polite.

  • Opening: “جناب آقای …” / “سرکار خانم …” (Dear Mr / Dear Ms).
  • Greeting: “سلام” works everywhere; formal messages add “وقت بخیر” (good day).
  • Closing: “با احترام” (kind regards), “مرسی” in casual messages.

Persian digits and punctuation

Numbers in Persian messages are often written in Persian digits: ۱۲۳۴ (1234). Phone numbers, quantities and prices may arrive this way, so double-check a number before copying it anywhere. The Western digits you type are easily read on the other side.

The question mark faces the other way: “؟”, and the comma looks like “،”. Seeing them in a translated message is normal.

Dates: the Iranian calendar

Everyday life in Iran runs on the Solar Hijri calendar; the year starts at Nowruz around 21 March, and 2026 falls in the years 1404–1405. A date like “۱۴۰۵/۰۸/۱۴” in a message follows that calendar.

When you give a delivery or meeting date, write the month as a word: “Tuesday, 10 November 2026”. The weekend in Iran is Friday, and many businesses also close on Thursday afternoon. Iran Standard Time is UTC+3:30, so name the time zone when you agree a call.

Rial or toman?

The official currency is the rial, but in everyday speech and messages people mostly count in toman: 1 toman = 10 rials. When you discuss a price, always ask which one is meant; a missing zero can cause a serious misunderstanding.

For international business it is often clearer to quote in euros, dollars or your own currency. Write the amount in figures with the currency, on a line of its own.

Write short, clear sentences

Translation works best on sentences that say one thing. Put each request in its own sentence and avoid idioms and slang.

“The goods will ship on Thursday.” translates far more accurately than “if all goes well we'll probably get it out towards the weekend”. Put addresses, order numbers and phone numbers on a separate line, exactly as they are.