Skip to content
AYARUX

How do you translate Korean messages? Writing politely to Korean friends and partners

A friend you met through K-dramas, a supplier in Seoul or a relative studying in Korea: Korean messages turn up more and more often. Hangul may look unfamiliar, but you do not need to know Korean to write well. A few habits make sure the translation reaches the other side both accurately and politely.

Last updated:

Politeness is built into Korean

In Korean the same sentence takes different endings depending on who you are talking to. You write politely to someone older, to a customer or to someone you have just met; close friends use a more casual style.

When you translate, writing politely in your own language is the safest route: “could you send...?” rather than “send...”, “would you like to come?” rather than “come”. A polite sentence tends to become polite Korean.

Addressing people: ssi and nim

Koreans are often addressed with a short word added after the name. The family name comes first in Korean: in Kim Minji, Kim is the surname. These patterns are useful in messages:

  • “Minji ssi” (민지 씨): polite address for a peer or acquaintance.
  • “Kim sajangnim” (김 사장님): respectful address for a business owner or manager.
  • Opening: “Hello” (안녕하세요, annyeonghaseyo) fits every situation.
  • Closing: “Thank you” (감사합니다, gamsahamnida).

Chatting on KakaoTalk

Most everyday messaging in Korea happens on KakaoTalk, and it is common for business too, alongside email. Messages are short and quick; several short messages feel more natural than one long paragraph.

It is a good habit to sum up an important detail, such as a meeting time or the details of an order, in a single message at the end. Both sides can then be sure they understood the same thing.

Write short, clear sentences

Translation works best on sentences that say one thing. Korean puts the verb at the end of the sentence, and long sentences with several clauses easily get tangled. Put each request in its own sentence.

Avoid idioms and slang. “Shall we meet at the café at 3 pm on Saturday?” translates far more accurately than “let's hang out sometime this weekend”.

Dates, times and money

Dates in Korea are written year/month/day (2026년 11월 10일). Writing the month as a word, “10 November 2026”, is the safest way to avoid confusion.

Korea is on UTC+9 all year with no daylight saving, so name the time zone when you set a call. Say which currency you mean in prices: won (KRW) or US dollars.