İçeriğe geç
AYARUX

Korece mesaj nasıl çevrilir? Koreli arkadaşa ve iş ortağına doğru yazmak

Kore dizileriyle tanıştığınız bir arkadaş, Seul'deki bir tedarikçi ya da Kore'de okuyan bir yakın: Korece mesaj her geçen gün daha sık karşımıza çıkıyor. Hangıl alfabesi ilk bakışta yabancı gelse de iyi bir yazışma için Korece bilmek gerekmez. Birkaç alışkanlık, çevirinin karşı tarafa hem doğru hem kibar ulaşmasını sağlar.

Son güncelleme:

Korecede kibarlık dili önemlidir

Korecede aynı cümle, kiminle konuştuğunuza göre farklı eklerle kurulur. Yaşça büyük birine, müşteriye ya da yeni tanıştığınız birine kibar biçimde yazılır; yakın arkadaşlar arasında daha rahat bir dil kullanılır.

Çeviri yaparken Türkçede de kibar yazmak en güvenli yoldur: “gönder” yerine “gönderebilir misiniz?”, “gel” yerine “gelebilir misiniz?” Kibar kurulan Türkçe cümle, çeviride de kibar Koreceye dönüşme eğilimindedir.

Hitap: ssi ve nim

Korede insanlara çoğu zaman adlarının sonuna eklenen kısa bir sözcükle hitap edilir. Korecede soyadı önce gelir: Kim Minji adlı birinde Kim soyadıdır. Şu kalıplar yazışmada işe yarar:

  • “Minji ssi” (민지 씨): yaşıt ya da tanıdık biri için kibar hitap.
  • “Kim sajangnim” (김 사장님): bir işletme sahibine ya da yöneticiye saygılı hitap.
  • Açılış: “Merhaba” (안녕하세요, annyeonghaseyo) her durumda uygundur.
  • Kapanış: “Teşekkür ederim” (감사합니다, gamsahamnida).

KakaoTalk'ta yazışma

Kore'de günlük yazışmanın büyük bölümü KakaoTalk'ta yürür; iş yazışmasında da e-postanın yanında sık kullanılır. Mesajlar kısa ve hızlıdır; uzun bir paragraf yerine birkaç kısa mesaj daha doğaldır.

Önemli bir bilgiyi, örneğin bir buluşma saatini ya da bir siparişin ayrıntılarını, sonunda tek bir mesajda özetlemek iyi bir alışkanlıktır. İki taraf da aynı şeyi anladığından emin olur.

Kısa ve net cümle kurun

Çeviri en iyi, tek bir şey söyleyen cümlelerde çalışır. Türkçede de Korecede de fiil cümlenin sonunda gelir, ama uzun ve iç içe geçmiş cümleler yine de karışıklığa yol açar. Her isteği ayrı cümlede yazın.

Deyimlerden ve argodan kaçının. “Cumartesi saat 3'te kafede buluşalım mı?” cümlesi, “hafta sonu bir ara takılırız” cümlesinden çok daha doğru çevrilir.

Tarih, saat ve para

Kore'de tarih yıl/ay/gün sırasıyla yazılır (2026년 11월 10일). Yanlış anlaşılmayı önlemek için ayı adıyla yazmak en güvenlisidir: “10 Kasım 2026”.

Kore, Türkiye'den altı saat ileridedir ve yaz saati uygulamaz; bir görüşme saati verirken hangi ülkenin saatini kastettiğinizi belirtin. Fiyatlarda para birimini açıkça yazın: won (KRW) mu, dolar mı?