Skip to content
AYARUX

How to translate Hungarian messages: writing clearly to Hungarian customers, partners and friends

A customer in Budapest, a friend studying in Hungary or a supplier in Central Europe: Hungarian resembles none of its neighbours and is full of long, unfamiliar words. You don't need to speak Hungarian to write well; a few habits help the translation arrive accurate and polite.

Last updated:

A language built from endings

Hungarian isn't Slavic or Romance. It builds words by adding endings and has no grammatical gender: “Budapesten” means in Budapest, “Budapestre” means to Budapest. One word often carries as much as a short sentence.

That's why word order and endings matter more than they seem to. Don't try to patch a translation by swapping in a word you recognise; change your original sentence and translate again.

Accents change the meaning

Long vowels are separate letters in Hungarian: a-á, e-é, o-ó, ö-ő, u-ú, ü-ű. The letters ő and ű, with their double acute accents, exist in almost no other language.

These marks aren't decoration. “Kerek” means round, while “kérek” means I'd like or please. Keep the accents when copying or correcting a translation.

Formal or informal?

Hungarian has a formal “you” (Ön) and an informal one (te). Use the formal form with customers, older people and anyone you're writing to for the first time. If the other person switches to informal, you can follow.

  • Formal opening: “Jó napot kívánok” (good day).
  • Casual greeting: “Szia”.
  • Thanks: “Köszönöm”.
  • Closing: “Üdvözlettel” (kind regards).

The surname comes first

Hungarians write the family name first and the given name second. In “Nagy Anna”, Anna is the first name and Nagy the surname. In formal messages, using the full name in that order is safest.

When a name goes on a contract, invoice or shipping label, ask if you're not sure which part is which.

Dates, times and prices

Dates run the other way too, year first: 2026. 11. 07. Writing the month as a word avoids confusion. Times use the 24-hour clock; Hungary is on Central European Time, so say which time zone you mean when you set an appointment.

Hungary doesn't use the euro; the currency is the forint (Ft, HUF). Thousands are separated by a space and decimals by a comma: 12 500 Ft. Write the number and the currency together.

Short, clear sentences

Translation works best with short sentences that have one meaning. Skip idioms, abbreviations and jokes, and put orders, addresses and delivery dates on separate lines.

For an important message, asking the other side to repeat it back briefly prevents misunderstandings.