Son güncelleme:
Türkçeye sandığınızdan yakın bir yapı
Macarca, Slav ya da Latin dillerinden farklı bir aileden gelir. Türkçe gibi sondan eklemelidir ve dil bilgisinde cinsiyet yoktur: “Budapesten” Budapeşte'de, “Budapestre” Budapeşte'ye demektir. Bu yüzden tek kelime çoğu zaman bir cümle kadar bilgi taşır.
Türkçeyle ortak kelimeler de vardır: “alma” elma, “kapu” kapı, “szakáll” sakal demektir. Ama benzerliğe güvenip tahminle yazmayın; birkaç tanıdık kelime, cümlenin anlamını vermez.
Harfler anlamı değiştirir
Macarcada uzun ünlüler ayrı harflerdir: a-á, e-é, o-ó, ö-ő, u-ú, ü-ű. Türkçedeki ö ve ü'ye benzeyen ő ve ű, çift tırnak biçiminde iki çizgiyle yazılır.
Bu işaretler süs değildir. “Kerek” yuvarlak, “kérek” ise “rica ediyorum” demektir. Çeviriyi kopyalarken ya da elle düzeltirken harflerin işaretlerini silmeyin.
Hitap: siz mi, sen mi?
Macarcada da “siz” (Ön) ve “sen” (te) ayrımı vardır. Müşteriye, yaşça büyük birine ya da ilk kez yazdığınız birine “siz” ile yazın. Karşı taraf “sen” demeye geçerse siz de geçebilirsiniz.
- Resmî açılış: “Jó napot kívánok” (iyi günler dilerim).
- Samimi selam: “Szia”.
- Teşekkür: “Köszönöm”.
- Kapanış: “Üdvözlettel” (saygılarımla).
Soyadı önce gelir
Macarlar adlarını Türkçedekinin tersine yazar: önce soyadı, sonra ad. “Nagy Anna” adlı kişinin adı Anna, soyadı Nagy'dir. Bu yüzden “Nagy Hanım” değil, resmî yazışmada tam adıyla hitap etmek en güvenlisidir.
Kişinin adını sözleşmeye, faturaya ya da kargo etiketine yazarken sırayı karıştırmamak için emin değilseniz sorun.
Tarih, saat ve fiyat
Tarih de tersten yazılır: önce yıl, sonra ay ve gün: 2026. 11. 07. Ayı rakam yerine yazıyla belirtmek yanlış anlamayı önler. Saat 24 saat biçimindedir. Macaristan saati Türkiye'nin kışın iki, yazın bir saat gerisindedir.
Macaristan avro kullanmaz; para birimi forinttir (Ft, HUF). Binlikler boşlukla, ondalıklar virgülle ayrılır: 12 500 Ft. Fiyatta rakamı ve para birimini birlikte yazın.
Kısa ve net cümleler
Çeviri, kısa ve tek anlamlı cümlelerde en iyi sonucu verir. Deyimler, kısaltmalar ve espriler yerine düz cümle kurun; sipariş, adres ve teslim tarihi gibi önemli bilgileri ayrı satırlarda yazın.
Önemli bir mesajda karşı taraftan kısaca tekrar etmesini rica etmek, yanlış anlamayı baştan önler.