Skip to content
AYARUX

How do you translate Greek messages? Writing clearly to customers, landlords, hotels and friends in Greece

The holiday flat on an island, a supplier in Thessaloniki, a hotel in Athens or a friend you met on holiday: Greek messages can look unreadable at first with their different alphabet. But you do not need to know Greek to write well. A few habits make sure the translation reaches the other side accurately and politely.

Last updated:

A different alphabet, no extra work

Greek is written in its own alphabet: “Καλημέρα” (good morning), “Ευχαριστώ” (thank you). Even if you cannot read the letters, translation reads these messages directly; there is no need to decode them letter by letter.

Some Greeks type in Latin letters on their phones: “kalimera”, “efxaristo”. This is called “Greeklish” and it is not standardised, so translation may not always understand it. If a message stays unclear, you can ask the other person to write it in Greek letters.

Address: formal or informal?

Greek has a formal “you” (εσείς) and an informal one (εσύ). Use the formal form for a hotel, an organisation or someone you write to for the first time. Everyday messaging in Greece is quite warm, and once the other person switches to the informal form you can too.

  • Opening: “Αγαπητέ κύριε Παπαδόπουλε” / “Αγαπητή κυρία…” (Dear Mr / Dear Ms).
  • Greeting: “Γεια σας” (hello, formal) or “Γεια σου” (hello, informal).
  • Closing: “Με εκτίμηση” (kind regards), “Φιλικά” in casual messages.

The semicolon is a question mark

Greek uses “;” as its question mark: “Τι ώρα;” (what time?). A semicolon at the end of a Greek sentence is not a typo; it tells you the sentence is a question.

Greek messages also carry accent marks (ά, έ, ή) that can change the meaning, and translation takes them into account. Translating a message exactly as it was written gives the best result.

Write short, clear sentences

Translation works best on sentences that say one thing. Put each request in its own sentence and avoid idioms and slang.

“Can we check in at 2 pm?” translates far more accurately than “if we turn up early I'm sure we'll work something out”. Put booking numbers, addresses and phone numbers on a separate line, exactly as they are.

Dates, times and money

In Greece dates are written day-month-year (10/11/2026) and times use the 24-hour clock. Greece is on Eastern European Time and observes daylight saving, so name the time zone when you agree a ferry or check-in time.

The currency is the euro and the decimal separator is a comma: 12,50 €. Thousands are separated with a full stop: 1.250,00 €. Keep that in mind when you compare prices written in English style.