İçeriğe geç
AYARUX

Yunanca mesaj nasıl çevrilir? Yunan müşteriye, ev sahibine, otele ve arkadaşa doğru yazmak

Adalarda kiraladığınız ev, Selanik'teki bir tedarikçi, Atina'da bir otel ya da tatilde tanıştığınız bir arkadaş: Yunanca mesajlar farklı alfabesiyle ilk bakışta okunmaz görünür. Ama iyi bir yazışma için Yunanca bilmek gerekmez. Birkaç alışkanlık, çevirinin karşı tarafa doğru ve kibar bir üslupla ulaşmasını sağlar.

Son güncelleme:

Farklı alfabe, aynı kolaylık

Yunanca kendi alfabesiyle yazılır: “Καλημέρα” (günaydın), “Ευχαριστώ” (teşekkürler). Harfleri tanımasanız da çeviri bu mesajları doğrudan okur; kopyalayıp bir yere yapıştırmanız ya da harf harf çözmeniz gerekmez.

Bazı Yunanlar telefonda Latin harfleriyle yazar: “kalimera”, “efxaristo”. Bu yazım biçimine “Greeklish” denir ve standart değildir. Çeviri bu mesajları her zaman doğru anlamayabilir; anlamı belirsiz kalan bir mesajda karşı taraftan Yunan harfleriyle yazmasını rica edebilirsiniz.

Hitap: siz mi, sen mi?

Yunancada da Türkçedeki gibi “siz” (εσείς) ve “sen” (εσύ) ayrımı vardır. Otele, bir kuruma ya da ilk kez yazdığınız birine “siz” ile yazmak uygundur. Yunanistan'da günlük yazışma oldukça samimidir; karşı taraf “sen”e geçerse siz de geçebilirsiniz.

  • Açılış: “Αγαπητέ κύριε Παπαδόπουλε” / “Αγαπητή κυρία…” (Sayın Bay / Sayın Bayan).
  • Samimi açılış: “Γεια σας” (merhaba, resmî) ya da “Γεια σου” (merhaba, samimi).
  • Kapanış: “Με εκτίμηση” (saygılarımla), samimi yazışmada “Φιλικά”.

Noktalı virgül soru işaretidir

Yunancada soru işareti olarak “;” kullanılır: “Τι ώρα;” (saat kaç?). Çevrilmiş bir mesajda gördüğünüz noktalı virgül bir yazım hatası değildir; cümlenin soru olduğunu gösterir.

Yunanca mesajlarda vurgu işaretleri (ά, έ, ή) de sık görülür. Bunlar anlamı değiştirebildiği için çeviri onları dikkate alır; mesajı olduğu gibi çevirmek en doğrusudur.

Kısa ve net cümle kurun

Çeviri en iyi, tek bir şey söyleyen cümlelerde çalışır. Her isteği ayrı cümlede yazın; deyimlerden ve argodan kaçının.

“Odaya saat 14.00'te girebilir miyiz?” cümlesi, “erken gelirsek bir şekilde ayarlarız herhalde” cümlesinden çok daha doğru çevrilir. Rezervasyon numarası, adres ve telefon numarasını ayrı bir satırda, olduğu gibi yazın.

Tarih, saat ve para

Yunanistan'da tarih gün-ay-yıl sırasıyla yazılır (10/11/2026) ve saat 24 saat düzeniyle verilir. Yunanistan kışın Türkiye'den bir saat geridedir, yazın iki ülke aynı saati kullanır; feribot ya da giriş saati verirken bunu hesaba katın.

Para birimi avrodur ve ondalık ayırıcı virgüldür: 12,50 €. Binlik ayırıcı noktadır: 1.250,00 €. Bu yazım Türkiye'dekiyle aynı olduğu için karışıklık az çıkar.