Skip to content
AYARUX

How do you translate Dutch messages? Writing clearly to customers, landlords and colleagues in the Netherlands and Belgium

A customer in the Netherlands, a supplier in Belgium, the landlord of a flat in Amsterdam or the school parents' group: Dutch messages can look confusing with their long words and “ij”. But you do not need to know Dutch to write well. A few habits make sure the translation reaches the other side accurately and in the right tone.

Last updated:

Address: u or je?

Dutch has a formal “u” and an informal “je” or “jij”. “U” is right for formal messages, for organisations and for someone you write to for the first time. But Dutch working life is quite informal, and the other person may soon switch to “je”. Once they do, you can too.

In the Dutch-speaking part of Belgium (Flanders) messages tend to be a little more formal; if you are unsure, starting with “u” is always safe.

  • Opening: “Beste meneer De Vries” / “Beste mevrouw Jansen” (Dear Mr / Dear Ms).
  • Informal opening: “Hoi” or “Hallo”.
  • Closing: “Met vriendelijke groet” (kind regards), “Groetjes” in casual messages.

The Dutch write directly

Dutch messages can sound blunt once translated: short, plain sentences such as “Dit klopt niet” (this is not right) are normal in the Netherlands and are not meant to offend.

The other way round, long polite phrasing may come across as roundabout. Polite but short suits both sides.

Long compound words

Dutch builds long words by joining shorter ones: “huurovereenkomst” (rental agreement), “afvalophaaldag” (bin collection day). Translation usually handles these compounds well.

Put details such as an address, a postcode, an order number or an IBAN on a separate line, exactly as they are, so translation leaves them untouched. Dutch postcodes look like “1234 AB”.

Write short, clear sentences

Translation works best on sentences that say one thing. Put each request in its own sentence and avoid idioms and slang.

“Could you deliver on Tuesday at 10 am?” translates far more accurately than “let's get this sorted asap”.

Dates, times and money

In the Netherlands and Belgium dates are written day-month-year (10-11-2026 or 10 november 2026) and times use the 24-hour clock. Both countries are on Central European Time and observe daylight saving, so name the time zone when you set a call.

The currency is the euro and the decimal separator is a comma: € 12,50. Thousands are separated with a full stop: € 1.250,00. Keep that in mind when you compare prices written in English style.