İçeriğe geç
AYARUX

Felemenkçe (Hollandaca) mesaj nasıl çevrilir? Hollandalı ve Belçikalı müşteriye, ev sahibine, iş arkadaşına doğru yazmak

Hollanda'daki bir müşteri, Belçika'daki bir tedarikçi, Amsterdam'da kiraladığınız evin sahibi ya da okulun veli grubu: Felemenkçe (Hollandaca) mesajlar uzun sözcükleri ve “ij” harfleriyle ilk bakışta karışık görünür. Ama iyi bir yazışma için dili bilmek gerekmez. Birkaç alışkanlık, çevirinin karşı tarafa doğru ve yerinde bir üslupla ulaşmasını sağlar.

Son güncelleme:

Hitap: u mu, je mi?

Felemenkçede “siz” karşılığı “u”, “sen” karşılığı “je” ya da “jij”dir. Resmî yazışmada, bir kuruma ya da ilk kez yazdığınız bir kişiye “u” uygundur. Ancak Hollanda'da iş hayatı oldukça samimidir; karşı taraf kısa sürede “je” ile yazmaya geçebilir. O geçince siz de geçebilirsiniz.

Belçika'nın Felemenkçe konuşulan bölgesinde (Flaman bölgesi) yazışma genellikle biraz daha resmîdir; emin değilseniz “u” ile başlamak her zaman güvenlidir.

  • Açılış: “Beste meneer De Vries” / “Beste mevrouw Jansen” (Sayın Bay / Sayın Bayan).
  • Samimi açılış: “Hoi” ya da “Hallo” (merhaba).
  • Kapanış: “Met vriendelijke groet” (saygılarımla), samimi yazışmada “Groetjes”.

Hollandalılar doğrudan yazar

Hollandaca mesajlar Türkçeye çevrildiğinde bazen sert ya da kaba görünebilir: “Dit klopt niet” (bu doğru değil) gibi kısa ve net cümleler Hollanda'da olağandır, kırıcı bir niyet taşımaz.

Tersine, sizin uzun nezaket cümleleriniz karşı tarafa gereksiz dolambaçlı gelebilir. Kibar ama kısa yazmak, iki tarafın da beklentisine uyar.

Uzun bileşik sözcükler

Felemenkçede sözcükler birleşerek uzar: “huurovereenkomst” (kira sözleşmesi), “afvalophaaldag” (çöp toplama günü). Çeviri bu bileşik sözcükleri çoğu zaman doğru çözer.

Adres, posta kodu, sipariş numarası ya da IBAN gibi bilgileri ayrı bir satırda, olduğu gibi yazın; böylece çeviriden etkilenmezler. Hollanda posta kodları “1234 AB” biçimindedir.

Kısa ve net cümle kurun

Çeviri en iyi, tek bir şey söyleyen cümlelerde çalışır. Her isteği ayrı cümlede yazın; deyimlerden ve argodan kaçının.

“Teslimatı salı saat 10.00'da yapabilir misiniz?” cümlesi, “şunu bir an önce halledelim” cümlesinden çok daha doğru çevrilir.

Tarih, saat ve para

Hollanda ve Belçika'da tarih gün-ay-yıl sırasıyla yazılır (10-11-2026 ya da 10 november 2026) ve saat 24 saat düzeniyle verilir. İki ülke de kışın Türkiye'den iki saat geridedir, yazın bir saat; görüşme saati verirken hangi ülkenin saatini kastettiğinizi belirtin.

Para birimi avrodur ve ondalık ayırıcı virgüldür: € 12,50. Binlik ayırıcı noktadır: € 1.250,00. Bu yazım Türkiye'dekiyle aynı olduğu için karışıklık az çıkar, ama İngilizce yazan biriyle konuşurken dikkat edin.