İçeriğe geç
AYARUX

Hırvatça mesaj nasıl çevrilir? Hırvat müşteriye, ev sahibine ve iş ortağına doğru yazmak

Zagreb'den bir müşteri, Split'teki bir tatil evinin sahibi ya da Hırvatistan'daki bir tedarikçi: Hırvatçada hitap ve yazım alışkanlıkları Türkçeden farklıdır. Hırvatça bilmeden de doğru ve kibar yazmak mümkündür; birkaç noktaya dikkat etmek yeter.

Son güncelleme:

İşaretli harfler ve yazım

Hırvatça Latin harfleriyle yazılır ve “č, ć, š, ž, đ” gibi işaretli harfler kullanır. Telefonda bu işaretler bazen atlanır; çoğu zaman anlam yine çıkar, ama ad, adres ya da tutar belirsiz kalıyorsa karşı taraftan yeniden yazmasını rica edin.

Çeviriye mesajı geldiği gibi verin; harfleri kendiniz düzeltmeye çalışmayın. Kaynak dili otomatik algılamaya bırakmak çoğu zaman yeterlidir.

Hitap: siz mi, sen mi?

Hırvatçada “siz” (Vi) ile “sen” (ti) ayrımı vardır. İş yazışmasında, müşteriyle ve tanımadığınız kişilerle “siz” kullanın; “sen”e geçmeyi genellikle karşı taraf önerir. Arkadaşlar ve gençler arasında “sen” yaygındır.

  • Resmî açılış: “Poštovani” (Sayın) ve ardından soyadı.
  • Günlük selam: “Dobar dan” (İyi günler).
  • Kapanış: “Lijep pozdrav” (Saygılarımla) ya da “Hvala” (Teşekkürler).

Hırvatça, Sırpça ve Boşnakça

Bu diller birbirine çok yakındır, ama kelime seçimi ve yazım farklıdır; Hırvatça yalnız Latin harfleriyle yazılır. Hırvatistan'daki birine yazarken hedef dili Hırvatça seçmek, metnin onun alıştığı biçimde çıkmasına yardım eder.

Tarih, saat ve fiyat

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla ve noktalarla yazılır; yılın sonuna da nokta konur: 14. 11. 2026. Saat 24 saat biçimindedir. Hırvatistan Orta Avrupa saatini kullanır; kışın Türkiye'nin iki saat, yazın bir saat gerisindedir.

Hırvatistan 2023'ten beri avro kullanır. Fiyatı avro ile, para birimini açıkça yazarak verin; ondalık ayracı virgül, binlik ayracı noktadır.

Tatil kiralamalarında yazışma

Kıyıdaki pansiyon ve apart sahipleriyle yazışma çoğu zaman giriş saati, anahtar teslimi, otopark ve depozito üzerinedir. Her konuyu ayrı satıra yazın; giriş tarihini ve saatini rakamla verin.

Kısa ve tek anlamlı cümleler kurun; deyim ve espri yerine düz cümle seçin. Önemli bir ayrıntıda karşı taraftan anladığını kısaca tekrar etmesini istemek yanlış anlamayı baştan önler.