Skip to content
AYARUX

How to translate Bulgarian messages: writing clearly to Bulgarian customers, partners and family

A customer in Sofia, a supplier in Plovdiv or a relative in Varna: Bulgarian is written in Cyrillic and is often mistaken for Russian. You don't need to speak Bulgarian to write well; a few habits help the translation arrive accurate and polite.

Last updated:

Cyrillic, but not Russian

Bulgarian uses the Cyrillic alphabet and shares most letters with Russian, but some are read differently: “ъ” is a vowel in Bulgarian, and “щ” is pronounced “sht”. Treating Bulgarian as Russian gives wrong results, so set the source language to Bulgarian.

Bulgarian also has many loanwords from Turkish and Greek. Don't guess the meaning of a sentence from a few familiar-looking words.

Bulgarian typed in Latin letters

Some Bulgarians type on their phones in Latin letters instead of Cyrillic, such as “Zdravei, kak si?”. This spelling isn't standard; the same sound can be written differently by different people, so translation may not always be perfect.

If the meaning of such a message is unclear, ask the other person to write the key details (address, date, amount) again in Cyrillic or in numbers.

Formal or informal?

Bulgarian has a formal “you” (Вие) and an informal one (ти). Use the formal form with customers, older people and anyone you're writing to for the first time. If the other person switches to informal, you can follow.

  • Formal greeting: “Здравейте” (hello, good day).
  • Casual greeting: “Здрасти”.
  • Thanks: “Благодаря”.
  • Closing: “С уважение” (kind regards).

Titles and surnames

Formal messages use “господин” for a man and “госпожа” for a woman, followed by the surname, usually abbreviated in writing: “г-н Петров”, “г-жа Петрова”.

Bulgarian surnames change with gender: Petrov for a man, Petrova for a woman. When a name goes on a contract, invoice or shipping label, follow how the person signs; if it has to be in Latin letters, ask how they spell it.

Dates, times and prices

Dates run day, month, year, often followed by “г.” for year: 10.11.2026 г. Times use the 24-hour clock. Bulgaria is on Eastern European Time, so say which time zone you mean when you set an appointment.

Bulgaria adopted the euro on 1 January 2026; you may still see leva (BGN) on older price lists and documents. Decimals take a comma and thousands a space: 1 250,50 €. Write the number and the currency together.

Short, clear sentences

Translation works best with short sentences that have one meaning. Skip idioms, abbreviations and jokes, and put orders, addresses and delivery dates on separate lines.

For an important message, asking the other side to repeat it back briefly prevents misunderstandings.