İçeriğe geç
AYARUX

Bulgarca mesaj nasıl çevrilir? Bulgar müşteriye, iş ortağına ve akrabaya doğru yazmak

Sofya'dan bir müşteri, Filibe'deki bir tedarikçi ya da Bulgaristan'da yaşayan bir akraba: Bulgarca komşu bir dildir ve içinde Türkçeden pek çok kelime vardır, ama Kiril alfabeyle yazılır. İyi bir yazışma için Bulgarca bilmek gerekmez; birkaç alışkanlık çevirinin doğru ve kibar ulaşmasını sağlar.

Son güncelleme:

Kiril alfabe, ama Rusçadan farklı

Bulgarca Kiril alfabeyle yazılır. Rusçayla aynı harflerin çoğunu kullanır, ama bazı harfler farklı okunur: “ъ” Bulgarcada ı'ya yakın bir sesli harftir, “щ” ise “şt” diye okunur. Bulgarcayı Rusça sanıp çevirmek yanlış sonuç verir; çeviride kaynak dili Bulgarca olarak seçin.

Türkçeyle ortak kelimeler de çoktur: “чорба” çorba, “чанта” çanta, “килим” kilim demektir. Yine de birkaç tanıdık kelimeye bakıp cümlenin anlamını tahmin etmeyin.

Latin harfli Bulgarca mesajlar

Bazı Bulgarlar telefonda Kiril yerine Latin harfleriyle yazar: “Zdravei, kak si?” gibi. Bu yazım standart değildir; aynı ses farklı kişilerde farklı harflerle yazılabilir, bu yüzden çeviri her zaman kusursuz olmayabilir.

Böyle bir mesajda anlam belirsiz kalırsa, karşı taraftan önemli bilgileri (adres, tarih, tutar) Kiril harfleriyle ya da rakamla tekrar yazmasını rica edin.

Hitap: siz mi, sen mi?

Bulgarcada da “siz” (Вие) ve “sen” (ти) ayrımı vardır. Müşteriye, yaşça büyük birine ya da ilk kez yazdığınız birine “siz” ile yazın. Karşı taraf “sen” demeye geçerse siz de geçebilirsiniz.

  • Resmî selam: “Здравейте” (merhaba, iyi günler).
  • Samimi selam: “Здрасти”.
  • Teşekkür: “Благодаря”.
  • Kapanış: “С уважение” (saygılarımla).

Bey, hanım ve soyadları

Resmî yazışmada erkek için “господин”, kadın için “госпожа” kullanılır ve ardından soyadı gelir; yazıda çoğu zaman kısaltılır: “г-н Петров”, “г-жа Петрова”.

Bulgar soyadları cinsiyete göre değişir: erkek Петров, kadın Петрова olur. Bir kişinin adını sözleşmeye, faturaya ya da kargo etiketine yazarken kendi imzasındaki yazımı kullanın; Latin harfle yazılacaksa kişiye nasıl yazıldığını sorun.

Tarih, saat ve fiyat

Tarih gün, ay, yıl sırasıyla yazılır, çoğu zaman sonuna yıl anlamına gelen “г.” eklenir: 10.11.2026 г. Saat 24 saat biçimindedir. Bulgaristan kışın Türkiye'nin bir saat gerisindedir, yazın aynı saati kullanır.

Bulgaristan 1 Ocak 2026'da avroya geçti; eski fiyat listelerinde ve belgelerde leva (BGN) görebilirsiniz. Ondalıklar virgülle, binlikler boşlukla ayrılır: 1 250,50 €. Fiyatta rakamı ve para birimini birlikte yazın.

Kısa ve net cümleler

Çeviri, kısa ve tek anlamlı cümlelerde en iyi sonucu verir. Deyim, kısaltma ve espri yerine düz cümle kurun; sipariş, adres ve teslim tarihi gibi bilgileri ayrı satırlarda yazın.

Önemli bir mesajda karşı taraftan kısaca tekrar etmesini rica etmek, yanlış anlamayı baştan önler.