AYARUXLast updated:
Where the language barrier shows up in a family
In business messages everything is information: a price, a date, an address. In family conversation what matters is feeling: how are you, a joke, missing someone. Translation usually gets information across; feeling needs a little help.
Then there is the go-between problem: having the bilingual spouse or child interpret every conversation tires them out, and the conversation never flows. Being able to speak to each other directly, each in their own language, changes family relationships.
In messages: short and warm
A few habits that help translation in family messages:
- Write short sentences: “How are you? Are the kids well? The weather is lovely here.”
- Say the feeling plainly: “We miss you very much” never gets lost.
- Send photos; a photo says the same thing in every language, and one line underneath is enough.
- Emoji are untouched by translation and carry the tone; use them freely.
Family words don't translate neatly
Many languages have separate words for your mother's sister and your father's sister, your mother's brother and your father's brother, or for your child's parents-in-law; English folds most of these into “aunt”, “uncle” or nothing at all. The reverse happens too: a word like “cousin” may need a choice of several words in the other language.
So write the relationship rather than the label: “my son's wife's mother” instead of a single word, “my brother's wife” instead of “sister-in-law”. When a message from the other side uses a family word you can't place, just ask who is meant.
Phrases to explain, not translate
Every language has warm set phrases that don't survive word-for-word translation: blessings for a new baby, condolences, compliments to the cook. Translated literally they turn meaningless or odd.
At those moments write what the phrase wishes: “We hope you get well very soon”, “The meal was wonderful, thank you.” For holidays and birthdays too, writing the wish itself rather than a formula comes across as more heartfelt in translation.
On video calls
Talking face to face is warmer than messaging, but translated conversation needs turn-taking:
- Say one sentence, let the translation reach the other side, then go on.
- Don't talk over each other; at a busy family table, pass the phone round in turn.
- Turn down the TV in the background; the cleaner the sound, the more accurate the translation.
- If something isn't understood, smile and ask again; in a family, patience matters more than translation.
When children grow up bilingual
Grandchildren growing up abroad can slowly lose the family language. Translation builds a bridge between grandparent and grandchild, but it doesn't replace the language. Saying a few words in your own language during a call and having the child repeat them is a lovely way to keep the language alive alongside translation.