Skip to content
AYARUX

Going to the post office abroad: sending and collecting parcels without speaking the language

Sending a present home, collecting a parcel that missed you, returning an online order: post office errands abroad are short but full of detail. The clerk talks fast, the forms are in the local language and there is a queue behind you. A little preparation gets it done in minutes.

Last updated:

Prepare before you go

Write the destination address the way it is written in the recipient's country, in Latin letters, on paper or on your phone: full name, street and number, postcode, city, country. Add the recipient's phone number; many carriers ask for it.

Know what is in the parcel and roughly what it is worth. Parcels leaving the European Union, for example, need a customs form that asks for both.

  • ID or passport (often required to collect a parcel).
  • The delivery notice or tracking number.
  • The recipient's address and phone number, in Latin letters.
  • A card or cash to pay.

Collecting a parcel: the delivery notice

If a parcel arrives while you are out, a delivery notice is left at the door or in the letterbox. It says which branch is holding the parcel, how long it will wait and the tracking number. The notice is in the local language, and the most important thing on it is the last collection date.

Take the notice and your ID to the branch. In some countries collecting a parcel for someone else needs a written authorisation.

Customs forms and restricted items

Describe the contents precisely on a customs form: not “gift” but “2 cotton T-shirts, new”. Give a realistic value; a value that is too low can get the parcel held at customs.

Rules for batteries, liquids, perfume, medicine and food change from country to country. Asking the clerk before you send is better than having the parcel come back.

Keep it short with the clerk

Post office clerks tend to ask the same few questions: where to, how fast, insured or not, tracked or not. Keep your answers short: “To Turkey, cheapest, with tracking.”

Always ask for the price and the delivery time, and keep the receipt. The tracking number is printed on it, and if the parcel is late it is the only proof you have.

Read the paperwork, translate the conversation

For forms, opening hours and the delivery notice, camera translation is the quickest route: point the phone at the paper and read it in your language. To talk to the clerk, face-to-face conversation translation lets each of you speak your own language.

When you are done, take a photo of the receipt so the tracking number and the branch address stay on your phone.