Skip to content
AYARUX

How do you translate Polish messages? Writing clearly to Polish customers, colleagues and landlords

A supplier in Poland, a haulage company, a colleague or the landlord of a flat you rent there: Polish messages can look daunting with letters like ł, ż and ś. But you do not need to know Polish to write well. A few habits make sure the translation reaches the other side both accurately and politely.

Last updated:

Polite address in Polish: Pan and Pani

In Polish you do not address a stranger as “you” but as “Pan” (sir) or “Pani” (madam), in the third person: “Czy Pan może...?” (Could you...?). When writing to several people, “Państwo” is used.

Poles pay attention to this politeness in formal messages; the informal “ty” is only appropriate once the other person suggests it. A polite sentence in your own language tends to become polite Polish.

  • Opening: “Dzień dobry” (good day) fits every situation.
  • Formal email: “Szanowny Panie” / “Szanowna Pani” (Dear Sir / Dear Madam).
  • Closing: “Dziękuję” (thank you), “Pozdrawiam” (kind regards).

Names change inside the sentence

Polish nouns and proper names take endings depending on their role in the sentence; a city or a person's name can appear as “Kraków” in one place and “Krakowie” in another. Translation usually handles these endings, but it is a good habit to double-check critical details such as addresses and names.

Put details like an address, an order number or a company name on a separate line, exactly as they are, so that translation leaves them untouched.

Polish letters, and messages without them

Polish has letters such as ą, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż and ć. Some people skip the marks when typing in a hurry, as in “dziekuje”. It is usually still understandable, but in some words, such as “zle” and “źle”, the meaning can become unclear.

When you are unsure about a message, a short question to confirm is the best move. In your own messages you do not need to deal with these letters at all; the translation arrives with the correct ones.

Write short, clear sentences

Translation works best on sentences that say one thing. Put each request in its own sentence and avoid idioms and slang.

“Could you deliver on Thursday at 2 pm?” translates far more accurately than “let's get this sorted asap”.

Dates, times and money

In Poland dates are written day.month.year (10.11.2026) and times use the 24-hour clock. Poland is on Central European Time and observes daylight saving, so name the time zone when you set a call.

Poland's currency is the złoty (PLN, zł), not the euro. Say which currency you mean when you quote or ask for a price. Poland uses a comma as the decimal separator: 12,50 zł.