AYARUXSon güncelleme:
Dikte ile çeviri iki ayrı adımdır
Önce telefon sesinizi yazıya çevirir; buna konuşma tanıma denir. Sonra ortaya çıkan yazı başka bir dile çevrilir. İlk adımda yanlış anlaşılan bir sözcük, ikinci adımda da yanlış çevrilir.
Bu yüzden konuştuktan sonra yazıya kısa bir göz atın. Çeviriye basmadan önce kendi dilinizdeki metni düzeltmek, yabancı dildeki metni düzeltmekten çok daha kolaydır.
Hangi dilde konuşmalısınız?
Kendi dilinizde konuşun. Konuşma tanıma, seçili dilde konuşulduğunu varsayar; Türkçe ayarlıyken İngilizce cümle söylerseniz garip sonuçlar çıkar.
Yabancı dildeki metni sizin yerinize çeviri yazar. Kendi dilinizde doğal konuşmak, hem tanımayı hem de çeviriyi iyileştirir.
Daha iyi tanınmak için
Konuşma tanıma kısa, net cümlelerde en iyi çalışır. İşe yarayan birkaç alışkanlık:
- Telefonu ağzınıza yakın tutun, rüzgârda ve kalabalıkta mikrofonu elinizle siper edin.
- Cümle cümle konuşun; bir cümle bitince kısa bir ara verin.
- Özel adları, ürün kodlarını ve adresleri konuştuktan sonra elle düzeltin.
- Rakamları açık söyleyin: “saat on beşte” yerine “saat on beş otuzda” gibi tam söyleyin.
Noktalama ve büyük harf
Dikte çoğu zaman noktalamayı kendisi koymaz ya da eksik koyar. Soru cümlesinin sonuna soru işareti eklemek çeviride anlamı değiştirebilir: “Yarın geliyorsun.” ile “Yarın geliyor musun?” başka cümlelere dönüşür.
Kısa mesajlarda noktalamayı elle eklemek birkaç saniye sürer ve çeviriyi belirgin biçimde düzeltir.
Ses nereye gidiyor?
Sesi yazıya döken, telefonunuzdaki konuşma tanıma hizmetidir; bazı cihazlarda bu işlem telefonda, bazılarında hizmet sağlayıcının sunucusunda yapılır. Telefonunuzun konuşma tanıma ayarlarından hangisinin kullanıldığını görebilirsiniz.
Çeviri ise ayrı bir adımdır. Çeviriyi telefonun içinde yapan bir uygulama kullanıyorsanız, ortaya çıkan yazı çeviri için başka bir yere gönderilmez.