AYARUXSon güncelleme:
Kiril harfleri: okumak ve yazmak
Rusça Kiril alfabesiyle yazılır. Gelen mesajı çevirmek için harfleri bilmenize gerek yok; metni kopyalayıp ya da tek dokunuşla çevirirsiniz. Asıl zorluk cevap verirken çıkar: telefonunuzdaki klavye Latin harfli olduğu için karşı tarafın yazdığı bir adı, adresi ya da ürün kodunu Rusça yazamazsınız.
Bu yüzden ya cevabı Türkçe yazıp çevirisini gönderen bir araç, ya da Rusça klavyesi olan bir klavye işinizi görür. Adı, şehri, ürün adını karşı tarafın yazdığı gibi kopyalayıp kullanmak da yanlış yazımı önler.
Çeviriye uygun Türkçe yazmak
Çeviri, kısa ve açık cümlelerde en iyi sonucu verir. Uzun, içinde birkaç fiil olan Türkçe cümleler Rusçaya çevrilirken anlamı kayabilir.
İşe yarayan birkaç kural:
- Bir cümlede bir iş anlatın: “Numuneyi bugün gönderiyoruz. Kargo üç gün sürer.”
- Deyim ve şaka kullanmayın; “göz atarım” yerine “inceleyeceğim” yazın.
- Öznenin kim olduğunu açık yazın: Rusçada fiil kişiye göre çekilir, belirsiz özne yanlış çeviri getirir.
- Kısaltma kullanmayın: “adt.” yerine “adet”, “tşk.” yerine “teşekkürler”.
Hitap: “Sayın” yerine adı ve baba adı
Rusçada resmi yazışmada kişiye adı ve baba adıyla hitap edilir: “Иван Петрович” gibi. Karşı taraf kendini böyle tanıttıysa siz de aynı biçimi kullanın; çeviri araçları “Sayın Ivan Bey”i her zaman doğal bir kalıba çevirmez.
Ayrıca Rusçada “siz” (вы) ile “sen” (ты) ayrımı Türkçedeki gibi güçlüdür. İş yazışmasında her zaman “siz” kullanın; çevirinin de “вы” ile çıktığını göz ucuyla kontrol edebilirsiniz.
Rakam, tarih ve para birimi
Rusçada ondalık ayırıcı virgüldür, binlik ayırıcı boşluktur: 1 250,50 yazılır. Fiyat yazarken birimi açıkça belirtin: “USD”, “EUR”, “рубль” ya da “тенге”.
Tarihleri ay adıyla yazmak en güvenlisidir: “5 Kasım” çeviride “5 ноября” olur; “05.11” ise karşı tarafta farklı okunabilir. Saatlerde 24 saat biçimini ve saat dilimini yazın: Moskova, Almatı ve Taşkent farklı saat dilimlerindedir.
Sesli mesajlar ve Telegram
Rusça konuşan müşteriler sık sık sesli mesaj gönderir. Sesli mesajı çevirmek için önce yazıya dökülmesi gerekir; önemli bir sesli mesajı anlamadıysanız aynı şeyi yazılı göndermesini rica etmek en kısa yoldur.
Telegram bu pazarda WhatsApp kadar yaygındır. Telegram'ın kendi Çevir düğmesi gelen mesajı okumak için kullanılabilir; cevabı yazarken de çeviri yapan bir klavye her uygulamada çalışır.