AYARUXSon güncelleme:
Japonca çeviride neden şaşar?
Japoncada cümlenin öznesi çoğu zaman söylenmez; kimin yaptığı bağlamdan anlaşılır. Çeviri bu boşluğu tahminle doldurur ve bazen “biz” yerine “siz”, “o” yerine “ben” der.
İkinci zorluk kibarlıktır. Japoncada konuşulan kişiye göre değişen kibarlık dereceleri vardır; iş yazışması en kibar biçimlerle yürür. Üçüncüsü yazıdır: aynı metinde üç ayrı yazı sistemi bir arada kullanılır. Gelen mesajı çevirirken bu yüzden anlamı alır, tonu her zaman alamazsınız.
Türkçeyi çeviriye uygun yazmak
Mesajı Türkçe yazarken birkaç alışkanlık çevirinin doğruluğunu belirgin şekilde artırır:
- Özneyi yazın: “Gönderiyoruz” yerine “Biz kumaşı cuma günü gönderiyoruz.”
- Kısa cümle kurun; bir cümlede tek konu.
- Deyim ve şaka kullanmayın; “işi bağlayalım” yerine “siparişi onaylayalım” yazın.
- Ürün kodlarını, ölçüleri ve miktarları rakamla yazın.
- Önemli maddeleri numaralayın: 1. renk, 2. miktar, 3. teslim tarihi.
Japon iş yazışmasının kalıpları
Japon iş mesajları çoğu zaman bir teşekkür kalıbıyla açılır ve bir rica kalıbıyla kapanır. Açılıştaki kalıp kelimesi kelimesine çevrildiğinde “bize gösterdiğiniz ilgi için teşekkür ederiz” gibi bir şeye döner; kapanıştaki “yoroshiku onegaishimasu” ise “iyi bir iş birliği dileriz” anlamına yakındır. Gelen mesajda bunları gördüğünüzde tuhaf bulmayın: selam ve nezaket cümleleridir.
Kendi mesajınıza da kısa bir teşekkürle başlayıp “İyi çalışmalar dileriz” gibi bir cümleyle bitirmek, çeviride kibar bir açılış ve kapanışa döner. Japon muhatabınız bunu fark eder.
Rakamlar, tarihler ve birimler
Japonca mesajlarda en çok dikkat isteyen yer rakamlardır:
- Tarih önce yıl, sonra ay, sonra gün yazılır: 2026/10/18. Gün ve ayı karıştırmayın.
- Büyük sayılar on binlik birimle söylenir: “3 man” 30.000 demektir. Çeviri çoğu zaman doğru çevirir, ama fiyat ve adet gibi kritik rakamları mesajda rakamla tekrar isteyin.
- Yen'de kuruş yoktur; ¥1,200 bin iki yüz yendir.
- Ölçüler metriktir; kumaşta gramaj g/m², en santimetre olarak yazılır.
Tekstil gibi teknik yazışmalarda
Teknik terimler çeviride en kolay kayan kelimelerdir. Kumaşın adını iki dilde birden yazın (örneğin “pamuklu poplin / cotton poplin”); İngilizce terim Japon tarafında da çoğu zaman bilinir. Renkleri adıyla değil kodla (Pantone numarası gibi) verin, mümkünse numune fotoğrafı ekleyin.
Siparişi yazışmanın sonunda kısa bir liste hâlinde tekrar edin: ürün, renk, miktar, fiyat, teslim tarihi. Karşı taraf bu listeyi onaylarsa iki taraf da aynı şeyi anlamış demektir.
Gelen cevabı doğru okumak
Japon iş kültüründe açık bir “hayır” nadirdir. “Değerlendireceğiz”, “zor olabilir” gibi çevrilen cümleler her zaman değil ama çoğu zaman kibar bir ret anlamına gelir. Böyle bir cevap aldığınızda net bir soruyla devam edin: “Bu fiyatla sipariş verebilir misiniz, yoksa yeni bir teklif mi hazırlayalım?”