AYARUXSon güncelleme:
Yol 1: Uzun bas, kopyala, çevir
Mesaja uzun basıp kopyalarsınız, bir çeviri uygulamasını açıp yapıştırırsınız, çeviriyi okuyup WhatsApp'a dönersiniz. Her telefonda çalışır, hiçbir izin gerektirmez.
Eksiği adım sayısıdır: her mesaj için uygulama değiştirmek gerekir. Günde bir iki mesaj için yeter; müşteriyle hızlı akan bir yazışmada sohbeti yavaşlatır, uzun bir mesajı parça parça kopyalamak da ayrı bir zahmettir.
Yol 2: WhatsApp'ın kendi çevirisi
WhatsApp bazı dillerde gelen mesajları çevirme seçeneği sunmaya başladı. Bu seçeneğin hangi dillerde, hangi ülkelerde ve hangi sürümde çıktığı değişiyor. Mesajın menüsünde Çevir seçeneği görüyorsanız kullanın; görmüyorsanız öteki yollar her durumda çalışır.
Yol 3: Ekrandaki yazıyı çevirmek
Bazı Android telefonlarda ekrandaki yazıyı seçip çeviren özellikler var; ekran görüntüsü alıp içindeki yazıyı çeviren araçlar da yaygın. Kopyalamadan çalıştıkları için hızlıdırlar.
Ama bu yollarda çeviri çoğu zaman telefonun dışında, bir sunucuda yapılır ve ekranın tamamı ya da görüntü oraya gider. Özel bir yazışmada bunu bilerek kullanın. Hangi telefonda hangi özelliğin olduğu da markaya ve sürüme göre değişiyor.
Yol 4: Tek dokunuşla çeviri
Bazı uygulamalar gelen mesajın yanına küçük bir çeviri düğmesi koyar: dokunursunuz, mesaj kendi dilinizde açılır. Kopyalama ve uygulama değiştirme yoktur. Bunu yapabilmek için uygulamanın ekrandaki mesajı görebilmesi gerekir; Android'de bu, Erişilebilirlik izniyle olur.
Erişilebilirlik izni güçlü bir izindir, bu yüzden böyle bir uygulamayı açmadan önce şunlara bakın:
- İzin açılmadan önce uygulama neyi okuyacağını açıkça söylüyor mu?
- Yalnız ilgili uygulamada (örneğin WhatsApp) mı çalışıyor, yoksa bütün ekranları mı okuyor?
- Mesaj metni bir sunucuya gidiyor mu, saklanıyor mu?
- Sizin adınıza dokunma, gönderme gibi işlem yapıyor mu?
- İzni istediğiniz an Ayarlar → Erişilebilirlik'ten kapatabiliyor musunuz?
Okuduktan sonra: cevabı onun dilinde yazmak
Gelen mesajı anlamak işin yarısı. Cevabı karşı tarafın dilinde yazmak için de aynı seçenekler var: çeviri uygulamasında yazıp kopyalamak ya da çeviri yapan bir klavye kullanmak. Klavyede mesajı kendi dilinizde yazar, hedef dili seçer, çeviriyi doğrudan WhatsApp'ın yazma alanına alırsınız.
Hangi yolu seçerseniz seçin, önemli bir cevapta (fiyat, tarih, adres) çeviriyi göndermeden önce bir kez okuyun; rakamları rakamla, tarihi ay adıyla yazın.
Sesli mesajlar ve fotoğraflar
Metin çevirisi yolları yazılı mesajlar içindir. Sesli mesajı çevirmek için önce yazıya dökülmesi, fotoğraftaki yazıyı çevirmek için de kameranın ya da bir görüntü çeviri aracının okuması gerekir. Önemli bir sesli mesajı anlamadıysanız karşı taraftan aynı şeyi yazılı göndermesini rica etmek çoğu zaman en kısa yoldur.