İtalyanca mesaj nasıl çevrilir? İtalyanlarla doğru ve kibar yazışmak

İtalyancada iki “siz” vardır: tanımadığınız, yaşça büyük ya da iş ilişkisi olan biri için Lei (siz), arkadaş, akraba ve yaşıtlar için tu (sen). İş yazışmasında karşı taraf tu diye yazmaya başlamadıkça Lei kullanmak güvenli olandır.

Çeviri, Türkçe metninizdeki hitaba bakar. “Gönderebilir misiniz?” diye yazarsanız Lei ile kibar bir sonuç, “gönderebilir misin?” diye yazarsanız tu ile samimi bir sonuç çıkar. Karşı taraf size tu diye yazıyorsa siz de rahat bir dile geçebilirsiniz.

İtalyanca mesajlar kısa bir selamla açılır ve kibar bir kapanışla biter. Türkçe yazarken şu kalıpları kullanırsanız çeviri de doğal çıkar:

Ciao hem “merhaba” hem “hoşça kal” demektir, ama samimidir. Bir otele, bir resmî kuruma ya da ilk kez yazdığınız bir firmaya Ciao ile başlamak yerine Buongiorno ya da Salve demek daha uygundur.

Aynı şekilde “selam, nasılsın?” gibi gündelik bir açılış, çeviride de gündelik çıkar. İlk mesajda biraz resmî başlamak, sonra karşı tarafın tonuna uymak en kolay yoldur.

İtalyancada bazı sıfatlar ve fiil biçimleri konuşanın cinsiyetine göre değişir: bir erkek “sono stato” (ben ...dım), bir kadın “sono stata” der; “memnun oldum” da erkek için contento, kadın için contenta olur. Çeviri bunu her zaman metinden anlayamaz; önemli bir yazışmada çeviriyi gönderirken bu sözcüklere bir göz atmanız yeterli.

Aksanlı harfler anlamı değiştirebilir: è “-dir” demektir, e ise “ve”. Gelen mesajdaki bir adı, adresi ya da sipariş numarasını yeniden yazmak yerine kopyalayıp yapıştırmak en güvenli yoldur.

İtalya'da tarih gün/ay/yıl sırasıyla yazılır; bu Türkçeyle aynıdır. Ondalık ayraç virgül, binlik ayraç noktadır: 1.250,50 €.

Saatler 24 saat düzeniyle yazılır (14:30 ya da 14.30). İtalya kışın Türkiye'den iki, yazın bir saat geridedir; toplantı ya da teslim saati verirken hangi ülkenin saatini kastettiğinizi yazmak karışıklığı önler.