AYARUXSon güncelleme:
Usted mi, tú mu?
İspanyolcada “siz” için usted, “sen” için tú kullanılır. İspanya'da ve Latin Amerika'nın çoğunda iş yazışmalarında bile kısa sürede tú'ya geçilir; yine de ilk mesajda, resmî kurumlarla ve yaşça büyük biriyle usted daha güvenlidir.
Çeviri, Türkçe metninizdeki hitaba bakar. “Gönderebilir misiniz?” diye yazarsanız usted, “gönderebilir misin?” diye yazarsanız tú çıkar. Karşı taraf size tú ile yazıyorsa siz de “sen” diye yazabilirsiniz.
İspanya ve Latin Amerika
İspanya'da ve Latin Amerika'da aynı şey için farklı sözcükler kullanılabilir: araba İspanya'da coche, Meksika'da carro; bilgisayar İspanya'da ordenador, Latin Amerika'da computadora. Çevrilen metin her iki tarafta da anlaşılır; küçük sözcük farkları yanlış anlaşılmaya yol açmaz.
Birden çok kişiye yazarken Latin Amerika'da “ustedes” hem resmî hem samimi çoğuldur; İspanya'da arkadaş grubuna “vosotros” denir. Türkçede “siz” diye yazmanız iki bölgede de doğru bir sonuç verir.
Mesajı açmak ve kapatmak
İspanyolca yazışma kısa bir selamla başlar ve sıcak bir cümleyle biter. Türkçe yazarken şu kalıpları kullanırsanız çeviri de doğal çıkar:
- Günlük açılış: “Merhaba” (Hola) ya da “Günaydın” (Buenos días).
- Resmî açılış: “Sayın García” (Estimado señor García / Estimada señora García).
- Kapanış: “Saygılarımla” (Saludos cordiales) ya da “Teşekkürler, iyi günler” (Gracias, que tenga un buen día).
- Samimi kapanış: “Görüşürüz” (Hasta pronto) ya da “Sevgiler” (Un abrazo).
Ters soru ve ünlem işareti
İspanyolcada soru ve ünlem cümleleri baştan da işaretlenir: ¿Cuándo llega? ya da ¡Gracias! Çeviri bu işaretleri kendisi koyar; sizin Türkçede normal soru işareti kullanmanız yeterli.
Aksanlı harfler (á, é, í, ó, ú) ve ñ sözcüğün anlamını değiştirebilir. Gelen mesajdaki bir adı ya da adresi yeniden yazmak yerine kopyalayıp yapıştırmak en güvenli yoldur.
Tarih, saat ve rakam
İspanyolca konuşulan ülkelerde tarih gün/ay/yıl sırasıyla yazılır; bu Türkçeyle aynıdır. İspanya'da ondalık ayraç virgül, binlik ayraç noktadır (1.250,50 €). Meksika'da ise İngilizcedeki gibi ters kullanılır (1,250.50).
Önemli bir fiyatı ya da miktarı yazarken para birimini yanına yazın: euro mu, Meksika pesosu mu, dolar mı? Aynı “$” işareti birçok Latin Amerika ülkesinde yerel para için kullanılır.