AYARUXSon güncelleme:
Vous mı, tu mu?
Fransızcada “siz” için vous, “sen” için tu kullanılır. Müşteriyle, ev sahibiyle, bir kurumla ya da tanımadığınız biriyle her zaman vous doğrudur. Tu yalnızca arkadaş, aile ya da karşı taraf açıkça “tutoie-moi” dediyse kullanılır.
Çeviri, Türkçe metninizdeki hitaba bakar. “Gönderebilir misiniz?” diye yazarsanız vous, “gönderebilir misin?” diye yazarsanız tu çıkar. Bu yüzden Türkçe yazarken hitabı baştan sona aynı tutun.
Mesajı açmak ve kapatmak
Fransızca yazışmada açılış ve kapanış kalıpları bellidir. Türkçe yazarken bunları sade tutarsanız çeviri de doğal çıkar:
- Resmî açılış: “Merhaba” yerine “Sayın Bay Dupont” (Monsieur Dupont) ya da “Sayın Bayan Martin” (Madame Martin).
- Günlük açılış: “Merhaba” (Bonjour); akşam saatlerinde “İyi akşamlar” (Bonsoir).
- Resmî kapanış: “Saygılarımla” ya da “İyi günler dilerim” (Cordialement, Bonne journée).
- Samimi kapanış: “Görüşürüz” (À bientôt).
Aksanlı harfler ve adlar
Fransızcada é, è, à, ç gibi aksanlı harfler sözcüğün anlamını değiştirebilir. Çeviri bunları kendisi doğru yazar; sorun, bir adı, sokak adını ya da firma adını elle yazmanız gerektiğinde çıkar.
Gelen mesajdaki adı kopyalayıp yapıştırmak, yeniden yazmaktan daha güvenlidir. Türkçe metninizde yabancı adları olduğu gibi bırakın; çeviri onları değiştirmez.
Tarih, saat ve rakam
Fransızca konuşulan ülkelerde tarih gün/ay/yıl sırasıyla yazılır; bu Türkçeyle aynıdır. Saat 24 saat düzeninde yazılır: “15 h 30” ya da “15h30”.
Ondalık ayraç virgüldür (12,50 €), binlik ayraç ise boşluktur (1 250 €). Fiyat, ölçü ya da adet yazarken rakamı Türkçede olduğu gibi yazmanız yeterli; yanlış anlaşılma olmaması için önemli tutarları bir kez de yazıyla belirtebilirsiniz.
Kısa ve tek anlamlı cümleler
Uzun, çok virgüllü Türkçe cümleler çeviride karışır. Her cümlede bir şey söyleyin: ne istiyorsunuz, ne zaman, nereye.
Deyimlerden ve şakalardan kaçının; “gözüm yolda” gibi bir ifade Fransızcaya kelimesi kelimesine geçerse anlamsız olur. “Cevabınızı bekliyorum” demek daha güvenlidir.