AYARUXSon güncelleme:
Görüşmeden önce sorularınızı yazın
Görüşme genellikle kısa sürer. Sormak istediklerinizi önceden kendi dilinizde, kısa cümlelerle yazın; böylece anı kaçırmazsınız ve çeviri de daha doğru çıkar. Örneğin:
- “Çocuğum derslere uyum sağlayabiliyor mu?”
- “Dil desteği alabileceği bir sınıf ya da ders var mı?”
- “Evde nasıl yardımcı olabiliriz?”
- “Size en kolay nasıl ulaşabilirim?”
Görüşmede tek telefon yeter
Dilinga'nın yüz yüze konuşma çevirisi iki kişi arasında tek telefonla çalışır: siz kendi dilinizde konuşursunuz, telefon cümleyi öğretmenin dilinde söyler; öğretmenin cevabını size çevirir. Öğretmenin bir uygulama indirmesi gerekmez.
Kısa cümlelerle ve sırayla konuşmak çeviriyi kolaylaştırır. Bir şeyi anlamadıysanız tekrar sormaktan çekinmeyin; öğretmenler çoğu zaman velinin anlamasını önemser.
Okul duyurularını ve formları okuyun
Okuldan eve gelen duyurular, izin formları, ders programı ve yemek listesi çoğu zaman yalnız yerel dildedir. Kamera çevirisi telefonu kâğıda tuttuğunuzda çeviriyi yazının üstüne yerleştirir.
Sor ekranında aynı fotoğraf hakkında soru sorabilirsiniz: “Bu formu ne zamana kadar geri vermem gerekiyor?” ya da “Gezi için ne getirmesi gerekiyor?” İmzalamadan önce bir formun ne istediğini bilmek, sonradan çıkacak sürprizleri önler.
Anlaşılanı sonunda özetleyin
Görüşmenin sonunda konuşulanları kısaca tekrar edin: “Yani haftada iki gün dil desteği alacak ve cuma günleri ödev defterini kontrol edeceğiz, doğru mu?” Bu, iki tarafın da aynı şeyi anladığından emin olmanın en kolay yoludur.
Önemli tarihleri, öğretmenin adını ve okulla iletişim yolunu not alın. Bir sonraki görüşmede aynı notlardan devam etmek işinizi kolaylaştırır.