AYARUXSon güncelleme:
WhatsApp Web'in kendi çevirisi var mı?
WhatsApp, telefon uygulamasında bazı dillerde gelen mesajları çevirme seçeneği sunmaya başladı. Bu özelliğin hangi dillerde, hangi ülkelerde ve WhatsApp Web'de çıkıp çıkmadığı sürüme göre değişiyor. Bir mesajın menüsünde Çevir seçeneği görüyorsanız kullanın; görmüyorsanız aşağıdaki yollar her durumda çalışır.
Bu seçenek olsa bile yalnız okuduğunuz mesaj içindir. Yazdığınız cevabı göndermeden önce karşı tarafın diline çeviren bir düğme WhatsApp'ta yok.
Yol 1: Chrome'un sayfa çevirisi
Chrome'da sayfaya sağ tıklayıp "Türkçe'ye çevir" seçeneğini kullanabilirsiniz. Sohbetteki yabancı mesajlar ekranda Türkçe görünür. Hızlıdır ama birkaç sınırı var:
- Sayfanın tamamı çevrilir; menüler, kişi adları ve kendi mesajlarınız da değişebilir, sohbet karışık görünür.
- Yeni gelen mesajlar her zaman kendiliğinden çevrilmez; bazen çeviriyi yeniden açmanız gerekir.
- Yazdığınız cevabı çevirmez; yalnız okuma içindir.
- Sayfa çevirisinde metin çoğu zaman Google'ın çeviri hizmetine gider. Gizli bir yazışmada bunu bilerek kullanın.
Yol 2: Kopyala, çevir, yapıştır
Gelen mesajı seçip kopyalayın, yeni bir sekmede bir çeviri sitesine yapıştırın. Cevabınızı orada Türkçe yazın, çeviriyi kopyalayıp WhatsApp Web'deki yazma alanına yapıştırın. Bilgisayarda bu yol telefondakinden daha rahattır, çünkü iki sekme arasında Ctrl+Tab ile gidip gelebilirsiniz.
Sorunu her mesajda dört beş adım olmasıdır. Günde birkaç mesaj için yeter; müşteriyle hızlı giden bir yazışmada sohbeti yavaşlatır.
Yol 3: Çeviri eklentisi
WhatsApp Web için yapılmış bir çeviri eklentisi işi yazma alanına taşır: mesajı Türkçe yazarsınız, hedef dili seçersiniz, çeviri aynı kutuya yerleşir; siz okuyup gönderirsiniz. Gelen mesajın yanındaki düğmeyle de o mesajı kendi dilinizde okursunuz.
Eklenti seçerken iki şeye bakın:
- İzinler: eklenti yalnız web.whatsapp.com'da çalışmalı. Bütün sitelerde okuma izni isteyen bir çeviri eklentisine ihtiyacınız yok.
- Metin nereye gidiyor: bazı eklentiler mesajı kendi sunucusuna gönderip orada çevirir. Tarayıcının içinde, cihazda çeviren eklentilerde metniniz bilgisayarınızdan çıkmaz.
Klavye kısayollarıyla hızlı yazışma
Bilgisayarda yazışmanın en büyük avantajı klavyedir. Birkaç alışkanlık işi hızlandırır:
- Önemli bir cevabı göndermeden önce çeviriyi bir kez okuyun; Enter'a basmak bir saniye, yanlış giden fiyatı düzeltmek bir gün sürer.
- Satır atlamak için Shift+Enter kullanın; düz Enter mesajı gönderir.
- Sık yazdığınız cevapları (fiyat, adres, çalışma saatleri) bir not dosyasında hem Türkçe hem çevrilmiş hâliyle tutun.
- Rakamları rakamla, tarihi ay adıyla yazın: "3 Şubat", "499 TL". Çeviride en çok kayan şeyler bunlardır.
Mac'te WhatsApp masaüstü uygulaması
WhatsApp'ı tarayıcı yerine Mac'teki masaüstü uygulamasından kullanıyorsanız tarayıcı eklentisi orada çalışmaz; Chrome'un sayfa çevirisi de yoktur. Bu durumda kopyala-yapıştır ya da Mac'te her uygulamada çalışan bir çeviri aracı gerekir.