AYARUXSon güncelleme:
1. Kopyala, çeviri uygulamasına yapıştır
En bilinen yol bu: mesajı uzun basıp kopyalarsınız, bir çeviri uygulamasına ya da sitesine yapıştırırsınız, çeviriyi okursunuz. Cevap için aynısını tersinden yaparsınız: cevabı çeviri uygulamasında yazar, çıkan metni kopyalar, WhatsApp'a dönüp yapıştırırsınız.
Her telefonda ve her dilde çalışır, ek bir şey kurmak gerekmez. Zayıf yanı yorucu olması: her mesajda sohbetten çıkıp geri dönersiniz. Birkaç mesajlık bir konuşmada sorun değil, ama her gün yazıştığınız biri varsa bu gidip gelme kısa sürede bıktırır. Yanlış metni kopyalamak ya da çeviriyi yapıştırmayı unutmak da kolaydır.
2. WhatsApp'ın kendi çevirisi
WhatsApp, bazı dillerde gelen bir mesajı uzun basıp menüden çevirme seçeneği sunmaya başladı. Desteklenen diller telefona ve WhatsApp sürümüne göre değişiyor; menüde göremiyorsanız önce uygulamayı güncelleyin.
Bu yol size gelen mesajı anlamanıza yarar. Kendi cevabınızı karşı tarafın dilinde yazmaz; cevap için yine başka bir yol gerekir.
3. Çeviri klavyesi
Çeviri klavyesi, telefonun klavyesinin yerine geçen ve yazdığınızı yazdığınız yerde çeviren bir klavyedir. Mesajı kendi dilinizde yazarsınız, çeviri düğmesine dokunursunuz; metin kutusunda karşı tarafın dilindeki hali durur. Sohbetten hiç çıkmazsınız.
Klavye WhatsApp'a özel olmadığı için Telegram'da, iMessage'da, Instagram mesajlarında ve e-postada da aynı şekilde çalışır. Android'de bazı klavyelerin kendi çeviri düğmesi var. Flow Translate ise hem iPhone'da hem Android'de çalışan bir çeviri klavyesi.
Çeviri klavyesiyle adım adım
Klavyeyi bir kez kurduktan sonra (kurulumu ayrı bir yazıda anlattık) WhatsApp'ta mesaj çevirmek şöyle olur:
- Uygulamanın ayarlarından kendi dilinizi, yani kaynak dili seçin.
- WhatsApp'ta sohbeti açın ve klavyeyi çeviri klavyesine geçirin (iPhone'da 🌐 tuşu).
- Klavyenin üzerinden hedef dili seçin; örneğin İngilizce ya da Almanca.
- Mesajı kendi dilinizde yazın ve Çevir düğmesine dokunun.
- Çeviri metin kutusuna yerleşir. iPhone'da metin kutusunun tuşu "Gönder" ise mesaj çeviriden sonra gönderilir. Göndermeden önce okumak isterseniz ayarlardan Çevir düğmesini gizleyin: o zaman metin, yazmayı bıraktığınızda kendiliğinden çevrilir ve gönderilmez.
Gelen mesajı tek dokunuşla çevirmek (Android)
Android'de Flow Translate, isterseniz WhatsApp'ta size gelen mesajların üzerine küçük bir çeviri simgesi koyar. Simgeye dokunduğunuzda mesaj seçtiğiniz dile çevrilir; kopyalamak ya da uzun basmak gerekmez. Kaynak dil kendiliğinden algılanır.
Bu özellik Android'in Erişilebilirlik hizmetini kullanır ve siz açmadıkça kapalıdır. Açıkken yalnızca ekranda görünen WhatsApp mesajlarını okur; mesajları saklamaz, kimseye göndermez. Gelen mesajları çevirmek her zaman ücretsizdir.
Çeviri daha doğru çıksın diye
Hangi yolu kullanırsanız kullanın, çeviri makinesi en iyi kısa ve düz cümlelerle çalışır. Birkaç küçük alışkanlık çok fark eder:
- Bir mesajda tek bir konu yazın.
- Deyim, argo ve kısaltmalardan kaçının; "kafayı yedim" kelimesi kelimesine çevrilebilir.
- Tarihi ve saati açık yazın: "3 Şubat, 15.00" gibi.
- Önemli bir mesajda çeviriyi kendi dilinize geri çevirip anlamın kaymadığına bakın.