AYARUXSon güncelleme:
Gelen mesaj: Telegram'ın Çevir düğmesi
Telegram, mesajları uygulamanın içinde çevirebiliyor; ancak düğme çoğu zaman kapalı gelir. Açmak için:
- Ayarlar → Dil (Language) bölümüne girin.
- "Çeviri düğmesini göster" (Show Translate Button) seçeneğini açın.
- "Çevirme" (Do Not Translate) listesine kendi dilinizi ekleyin; Türkçe mesajlarda düğme boşuna çıkmasın.
- Sohbette çevirmek istediğiniz mesaja uzun basın ve Çevir'e dokunun.
Bütün sohbeti çevirmek
Tek tek mesaj yerine bütün sohbetin çevrilmesi — sohbetin üstünde çıkan çeviri çubuğu — Telegram'da Premium özelliği olarak sunuluyor. Telegram'ın menüleri ve hangi özelliğin ücretsiz olduğu sürüme ve ülkeye göre değişebiliyor; kendi telefonunuzda Ayarlar → Dil bölümünde ne gördüğünüze bakın.
Premium kullanmıyorsanız tek mesaj çevirisi günlük yazışma için çoğu zaman yeter: uzun bir mesajı çevirir, cevabınızı yazar, sıradakine geçersiniz.
Giden mesaj: cevabı karşı tarafın dilinde yazmak
Telegram'ın çevirisi yalnız okuduğunuz mesajlar için. Kendi yazdığınız mesajı göndermeden önce çeviren bir düğmesi yok. Bunun için iki yol var:
- Kopyala-yapıştır: mesajı bir çeviri uygulamasında yazın, çeviriyi kopyalayın, Telegram'a dönüp yapıştırın. İşe yarar ama her mesajda uygulama değiştirmek konuşmayı yavaşlatır.
- Çeviri klavyesi: klavye mesajınızı yazdığınız yerde çevirir; Telegram'dan çıkmazsınız. Kısa ve hızlı yazışmalarda en az zahmetli yol budur.
Gruplarda ve kanallarda
Uluslararası gruplarda herkes kendi dilinde yazınca sohbet karışabilir. Birkaç alışkanlık işi kolaylaştırır:
- Grubun ortak bir dili varsa — çoğu zaman İngilizce — ona yazın; herkes kendi tarafında çevirir.
- Birine cevap verirken mesajını alıntılayın (Yanıtla); çeviride kimin neye cevap verdiği kaybolmaz.
- Kısa cümleler kurun. Uzun, virgüllerle bağlanmış bir cümle başka dile çevrildiğinde anlamı en çok kayan cümledir.
- Kanallardaki uzun duyuruları tek mesaj çevirisiyle okuyabilirsiniz; düğme açıksa kanal mesajlarında da görünür.
Çevrilmeyen şeyler
Çeviri metni çevirir; şunlar olduğu gibi kalır:
- Çıkartmalar, GIF'ler ve resimlerin içindeki yazılar.
- Kullanıcı adları, bağlantılar ve #etiketler.
- Sesli mesajlar: önce yazıya dökülmeleri gerekir; Telegram'da bu da Premium tarafında duruyor.
- Argo ve kısaltmalar: "brb", "idk" gibi ifadeler bazen hiç çevrilmez. Anlamadığınızda karşı taraftan açık yazmasını istemek en kısa yoldur.
Önemli mesajda geri çeviri yapın
Adres, saat, fiyat ya da randevu içeren bir mesajı göndermeden önce çeviriyi kendi dilinize geri çevirin. Anlam aynı kalıyorsa mesaj doğru gidiyordur; kayıyorsa Türkçe cümleyi sadeleştirip yeniden çevirin. Tarihlerde ayın adını yazmak ("3 Şubat") rakamla yazmaktan ("03/02") her zaman daha güvenlidir.