AYARUXSon güncelleme:
İnternetsiz çeviri nasıl çalışır?
Çeviri uygulamalarının çoğu metni bir sunucuya gönderip çeviriyi oradan alır; internet yoksa çalışmaz. Cihaz içi çeviride ise dil modeli telefonun kendisinde durur. Model bir kez indirildikten sonra çeviri telefonda yapılır, internet gerekmez.
Bunun iki faydası daha var: yazdığınız metin telefondan çıkmaz ve çeviri, ağın yavaş olduğu yerlerde de beklemeden gelir.
Yola çıkmadan önce yapılacaklar
Dil paketleri birkaç on megabayt tutar, o yüzden evde ya da otelde Wi-Fi'deyken indirmek en iyisidir:
- Kullanacağınız uygulamayı açın ve gideceğiniz ülkenin dilini seçin.
- Dil paketini indirin; bazı uygulamalarda bu, o dille ilk çeviriyi yaptığınızda kendiliğinden olur.
- Uçak modunu açıp kısa bir cümle çevirerek paketin gerçekten indiğini deneyin.
- Hem kendi dilinizden o dile hem de o dilden kendi dilinize çevirebildiğinizi kontrol edin.
Hangi uygulamalar internetsiz çeviriyor?
Google Çeviri uygulaması dilleri çevrimdışı kullanım için indirmeye izin veriyor. iPhone'daki Apple Çeviri uygulamasında da dilleri cihaza indirme seçeneği var. İkisi de ayrı bir uygulamada çalışır: metni yazarsınız, çeviriyi kopyalayıp kullanacağınız yere taşırsınız.
Mesajlaşırken bu gidip gelmeyi istemiyorsanız çeviri klavyesi işe yarar. Flow Translate'in dil paketleri de telefona iner; bir kez indikten sonra WhatsApp'ta, Telegram'da ya da e-postada internetsiz çevirirsiniz.
Mesaj göndermek için yine internet gerekir
Şunu unutmayın: çeviri internetsiz yapılsa da mesajın karşı tarafa gitmesi için WhatsApp'ın internete ihtiyacı var. İnternetsiz çeviri, mesajı hazırlamanızı sağlar; bağlantı geldiği an mesaj gider. Otelin, kafenin ya da havalimanının Wi-Fi'sine bağlanana kadar mesajlarınızı yazıp hazır tutabilirsiniz.
Pratik ipuçları
- Telefonda yer azsa yalnızca ihtiyacınız olan dil çiftlerini indirin.
- Sık kullanacağınız cümleleri (adres, alerji, otel adı) önceden çevirip not alın.
- Cihaz içi çeviri kısa ve düz cümlelerde en iyi sonucu verir.