AYARUXSon güncelleme:
Gelen mesaj: Instagram'ın çeviri seçeneği
Instagram, gönderi açıklamalarının ve yorumların altında "Çeviriyi gör" bağlantısı gösteriyor. DM'lerde ise birçok hesapta mesaja uzun basınca açılan menüde Çevir seçeneği çıkıyor. Bu özellikler sürüme ve ülkeye göre değişebiliyor; göremiyorsanız önce uygulamayı güncelleyin.
Seçenek hiç yoksa en kısa yol eski usul: mesaja uzun basıp Kopyala'ya dokunun, bir çeviri uygulamasına yapıştırın, okuyun. Uzun ve önemli mesajlarda bu yöntem hâlâ işe yarar.
Giden mesaj: cevabı karşı tarafın dilinde yazmak
Instagram'ın çevirisi yalnız okuduğunuz metin için. Yazdığınız cevabı göndermeden önce çeviren bir düğmesi yok. İki yol var:
- Kopyala-yapıştır: cevabı bir çeviri uygulamasında yazın, çeviriyi kopyalayın, Instagram'a dönüp yapıştırın. Çalışır ama her mesajda uygulama değiştirmek sohbeti yavaşlatır.
- Çeviri klavyesi: klavye mesajınızı yazdığınız yerde çevirir; Instagram'dan çıkmazsınız. Hızlı gidip gelen DM'lerde en az zahmetli yol budur.
Yorumlar, hikâye yanıtları ve açıklamalar
Instagram'da yazdığınız her yer bir metin kutusudur: yorum, hikâyeye yanıt, gönderi açıklaması. Aynı yöntemler hepsinde geçerli. Birkaç alışkanlık işinizi kolaylaştırır:
- Yabancı bir yoruma cevap verirken yorumu yanıtlayarak yazın; kime cevap verdiğiniz karışmaz.
- Yurt dışına da seslenen bir hesabınız varsa açıklamayı iki dilde yazın: önce Türkçe, altına kısa bir İngilizce özet. Arama ve keşfette iki dilden de bulunursunuz.
- Hikâyeye yazı eklerken kısa tutun. Görselin üstündeki yazıyı Instagram çevirmez; karşı taraf ancak sizin yazdığınız dilde okur.
İşletme hesabı: yabancı müşteriye hızlı cevap
DM'den sipariş ya da soru alan işletmeler için en çok zaman kazandıran şey, sık sorulan sorulara hazır cevaplardır. Fiyat, kargo süresi, ödeme yolu ve iade için kısa cevaplarınızı bir kez Türkçe yazın, sonra en çok yazışılan dillere çevirip saklayın.
Profesyonel hesaplarda Instagram'ın kayıtlı (hızlı) yanıt özelliği bu iş için kullanılabiliyor; menülerin yeri sürüme göre değişiyor. Rakamları her zaman rakamla, para birimini açık yazın: "499 TL", "$9.99". Sayılar çeviride en kolay kayan şeydir.
Çevrilmeyen şeyler
Çeviri metni çevirir; şunlar olduğu gibi kalır:
- Sesli mesajlar: önce yazıya dökülmeleri gerekir.
- Çıkartmalar, GIF'ler ve resimlerin ya da videoların içindeki yazılar.
- Kullanıcı adları, bağlantılar ve #etiketler.
- Argo ve kısaltmalar: "lol", "ngl" gibi ifadeler bazen hiç çevrilmez. Anlamadığınızda açık yazmasını istemek en kısa yoldur.
Önemli mesajda geri çeviri yapın
Fiyat, adres, tarih ya da teslim süresi içeren bir mesajı göndermeden önce çeviriyi kendi dilinize geri çevirin. Anlam aynı kalıyorsa mesaj doğru gidiyordur; kayıyorsa Türkçe cümleyi sadeleştirip yeniden çevirin. Tarihte ayın adını yazmak ("3 Şubat") rakamla yazmaktan ("03/02") her zaman daha güvenlidir.