Son güncelleme:
Hintçede kibar hitap: aap ve ji
Hintçede “sen” için birkaç ayrı sözcük vardır. Tanımadığınız birine, müşteriye ya da yaşça büyük birine kibar “aap” (siz) ile yazılır; yakın arkadaşlar arasında daha rahat biçimler kullanılır.
Adın sonuna eklenen “ji” saygı bildirir: “Sharma ji”, “Priya ji”. Çeviri yaparken Türkçede de kibar yazmak en güvenli yoldur: “gönder” yerine “gönderebilir misiniz?” Kibar kurulan Türkçe cümle, çeviride de kibar Hintçeye dönüşme eğilimindedir.
- Açılış: “Namaste” (नमस्ते) her durumda uygundur.
- Kapanış: “Teşekkür ederim” (धन्यवाद, dhanyavaad).
- İş yazışmasında: “Sayın Sharma ji” gibi ad + ji kalıbı hem kibar hem sıcaktır.
Hintçe ile İngilizce karışık yazılır
Hindistan'da günlük yazışmada Hintçe ile İngilizce çoğu zaman aynı mesajda karışık kullanılır; iş yazışmasının önemli bir bölümü de doğrudan İngilizce yürür. Karşınızdaki kişinin hangi dili tercih ettiğini ilk mesajlarda anlamaya çalışın.
Bazı kişiler Hintçeyi Devanagari yerine Latin harfleriyle yazar: “kal milte hain” (yarın görüşürüz) gibi. Bu yazım standart olmadığı için çeviri her zaman isabetli olmayabilir; emin olamadığınız bir mesajda kısa bir soruyla teyit istemek en doğrusudur.
Kısa ve net cümle kurun
Çeviri en iyi, tek bir şey söyleyen cümlelerde çalışır. Hintçede de Türkçede olduğu gibi fiil cümlenin sonunda gelir; buna rağmen uzun ve iç içe geçmiş cümleler kolayca karışır. Her isteği ayrı cümlede yazın.
Deyimlerden ve argodan kaçının. “Siparişi salı gününe kadar gönderebilir misiniz?” cümlesi, “işi bir an önce halledelim” cümlesinden çok daha doğru çevrilir.
Tarih, saat ve para
Hindistan'da tarih çoğunlukla gün/ay/yıl sırasıyla yazılır (10/11/2026), ama İngilizce yazışmada ay/gün sırası da görülebilir. Yanlış anlaşılmayı önlemek için ayı adıyla yazmak en güvenlisidir: “10 Kasım 2026”.
Hindistan, Türkiye'den iki buçuk saat ileridedir ve yaz saati uygulamaz; bir görüşme saati verirken hangi ülkenin saatini kastettiğinizi belirtin. Fiyatlarda para birimini açıkça yazın: rupi (INR) mi, dolar mı? Hindistan'da büyük sayılar lakh (100.000) ve crore (10 milyon) ile söylenir; rakamı sayıyla yazmak karışıklığı önler.
Hangi uygulamada yazışılır?
Hindistan'da günlük yazışmanın büyük bölümü WhatsApp'ta yürür; iş yazışmasında da e-postanın yanında çok kullanılır. Önemli bir bilgiyi, örneğin bir siparişin adedini ya da teslim tarihini, sonunda tek bir mesajda özetlemek iyi bir alışkanlıktır.