AYARUXSon güncelleme:
Gelen Almanca mesajı anlamak
En bilinen yol, mesajı kopyalayıp bir çeviri uygulamasına yapıştırmaktır. Bazı mesajlaşma uygulamaları kendi çeviri seçeneğini de sunmaya başladı; hangi dilde ve hangi ülkede çıktığı sürüme göre değişiyor.
Uzun ve resmî bir mesajı (ev sahibinden, okuldan, bir resmî daireden) paragraf paragraf çevirin. Tek bir cümleyi yanlış anlamak, kaçırılan bir son tarih ya da yanlış ödenen bir fatura demek olabilir.
Sie mi, du mu? Hitap meselesi
Almancada karşınızdakine iki türlü seslenilir: resmî “Sie” ve samimi “du”. Türkçedeki “siz” ve “sen” ayrımına benzer ama Almanlar bu konuda daha titizdir; ilk kez yazdığınız birine “du” demek kaba kaçabilir.
Çeviri uygulamaları hitabı çoğu zaman cümlenize bakarak seçer. Türkçe “siz” diye yazarsanız çeviri genellikle “Sie” olur, ama her zaman değil. Kime nasıl yazacağınızı bilmek işinizi kolaylaştırır:
- Ev sahibi, doktor, öğretmen, resmî daire, iş yeri: “Sie”.
- Aile, arkadaş, yaşıt iş arkadaşı: “du”. Karşı taraf size “du” diye yazdıysa siz de öyle yazabilirsiniz.
- Çeviriye bir göz atın: büyük harfle “Sie”, “Ihnen”, “Ihr” resmî; “du”, “dich”, “dir” samimi demektir.
Selamlaşma ve kapanış
Almanca mesajların başı ve sonu kalıplıdır. Resmî bir mesaj çoğu zaman “Sehr geehrte Frau Müller” (Sayın Bayan Müller) ile başlar, “Mit freundlichen Grüßen” (Saygılarımla) ile biter. Samimi mesajlarda “Hallo”, “Liebe Grüße” ya da kısaca “LG” görürsünüz.
Türkçede “Ayşe Hanım”, “Ahmet Bey” diye yazmak çeviride tuhaf sonuç verebilir. Resmî bir mesajın başına “Sayın Bayan Müller” ya da “Sayın Bay Schmidt” yazın; çeviri büyük ihtimalle doğru Almanca kalıba döner.
Çevirinin zorlandığı yerler
Almancayı Türkçeye, Türkçeyi Almancaya çevirirken en çok şu noktalarda kayma olur:
- Birleşik kelimeler: “Nebenkostenabrechnung” (aidat ve masrafların yıllık hesabı) gibi uzun kelimeler bazen parça parça çevrilir. Anlam tuhaf geliyorsa kelimeyi ayrıca aratın.
- Kısaltmalar: “z. B.” (örneğin), “ggf.” (gerekirse), “MfG” (saygılarımla) çeviride olduğu gibi kalabilir.
- Türkçe kalıp sözler: “kolay gelsin”, “gözünüz aydın”, “geçmiş olsun”un Almancada tam karşılığı yoktur. Ne demek istediğinizi düz yazın: “Umarım işiniz iyi gidiyor.”
- Uzun cümleler: Türkçede fiil sonda, Almancada çoğu zaman ikinci sırada durur. Üç dört fikri tek cümleye sığdırmak yerine ikiye bölün.
Saat, tarih ve para
Tarih yazımı Türkçeyle aynıdır: 18.10.2026. Para da öyle: 1.250,50 €. Asıl tuzak saattedir: Almancada “halb drei” üç buçuk değil, iki buçuk demektir (üçe yarım var). Randevu yazışmasında saati rakamla isteyin: “14:30”.
Kendi mesajınızda da saati ve tarihi rakamla, ayı yazıyla yazın: “3 Kasım saat 14:30”. Çeviride en az kayan biçim budur.
Göndermeden önce kontrol
Önemli bir mesajda (kira, okul, iş) çeviriyi göndermeden önce bir kez Türkçeye geri çevirip okuyun. Geri gelen metin sizin yazdığınızla aynı anlamdaysa çeviri yerindedir; anlam kaymışsa cümleyi sadeleştirip yeniden çevirin.