İçeriğe geç
AYARUX

Yurt dışında market alışverişi nasıl yapılır? Dil bilmeden etiket okumak ve doğru ürünü seçmek

Yabancı bir ülkede ilk market alışverişi, raflar dolu olsa da insanı zorlayabilir: süt mü yoğurt mu, tuzlu mu tatlı mı, içinde fıstık var mı? Paketlerdeki yazıyı okuyamamak yanlış ürünü almak demektir. Birkaç alışkanlık ve telefondaki kamera, alışverişi kolaylaştırır.

Son güncelleme:

Ambalajı okumak: içindekiler ve alerjenler

Ürünün ne olduğunu çoğu zaman resim söyler, ama içeriği yalnızca yazı söyler. İçindekiler listesi genellikle paketin arkasındadır; Avrupa'da alerjenler bu listede kalın harfle yazılır.

Gıda alerjiniz ya da özel bir beslenme düzeniniz varsa yalnızca resme güvenmeyin. Çeviri bir ürünü anlamanıza yardım eder, ama ciddi bir alerjide emin olmak için mağaza görevlisine de sorun.

  • Fıstık, fındık, süt, yumurta, gluten, soya: alerji listesinde en sık görülenler.
  • Domuz eti ya da jelatin: et ürünlerinde, şekerlemelerde ve bazı tatlılarda olabilir.
  • Alkol: soslarda, tatlılarda ve bazı hazır yemeklerde bulunabilir.

Son kullanma tarihi ve kilo fiyatı

Tarih biçimi ülkeden ülkeye değişir: Avrupa'nın çoğunda gün-ay-yıl, ABD'de ay-gün-yıl yazılır. “Tavsiye edilen tüketim tarihi” ile “son kullanma tarihi” de farklı şeylerdir; birincisinden sonra ürün hâlâ güvenli olabilir, ikincisinden sonra değil.

Raf etiketinde büyük yazan fiyatın yanında küçük harfle kilo ya da litre fiyatı yazar. Farklı boyuttaki paketleri karşılaştırırken bu küçük rakama bakmak en doğru yoldur.

Tartı, depozito ve poşet

Bazı ülkelerde meyve ve sebzeyi kasaya gelmeden kendiniz tartıp etiket yapıştırırsınız; tartının üstündeki resimli düğmelerden ürünü seçersiniz. Bunu yapmadan kasaya gelirseniz geri gönderilebilirsiniz.

Almanya, Hollanda ve İskandinav ülkeleri gibi yerlerde plastik ve cam şişelerde depozito vardır; boş şişeyi marketteki makineye verip fiş alırsınız. Poşet çoğu yerde ücretlidir; yanınızda bir çanta taşımak işinizi kolaylaştırır.

Görevliye ve kasiyere sormak

Aradığınızı bulamazsanız görevliye kısa bir soru sorun: “Glutensiz ekmek nerede?” ya da “Bunun içinde fıstık var mı?”. Tek bir şey soran kısa cümleler en doğru çevrilir.

Kasada sık sorulan sorular bellidir: poşet ister misiniz, sadakat kartınız var mı, kartla mı nakit mi ödeyeceksiniz. Bunları bilmek, kasada telaşı azaltır.

Kamerayla etiket okumak

Telefonun kamerasını pakete tuttuğunuzda yazı kendi dilinizde okunur; içindekiler listesini, pişirme talimatını ya da raf etiketini anlamak için yeterlidir.

Fotoğraf hakkında soru sormak da işe yarar: “Bunun içinde süt var mı?” ya da “Bu tatlı mı tuzlu mu?”. Cevabı yine de ambalajdaki yazıyla karşılaştırın, özellikle alerji söz konusuysa.