İçeriğe geç
AYARUX

Yurt dışında cüzdanınızı ya da pasaportunuzu kaybettiğinizde dil bilmeden ne yapmalı?

Tatilde ya da iş seyahatinde cüzdanınızın, pasaportunuzun ya da çantanızın kaybolması insanı bir anda zor durumda bırakır. Üstüne bir de polis memuru ya da kayıp eşya bürosundaki görevli yerel dilde konuşuyorsa iş daha da zorlaşır. Sakin kalıp adımları sırayla izlemek ve derdinizi doğru anlatmak, sorunun büyük bölümünü çözer.

Son güncelleme:

İlk iş: kartları kapatın

Cüzdanınız kaybolduysa ya da çalındıysa ilk yapmanız gereken, bankanızın uygulamasından ya da müşteri hizmetlerinden kartlarınızı kapatmaktır. Bunu Türkiye'deki bankanızla kendi dilinizde yaparsınız; ne kadar erken yapılırsa o kadar iyidir.

Telefonunuzda pasaportunuzun ve kimliğinizin bir fotoğrafını önceden saklamak, bu tür durumlarda işi çok kolaylaştırır.

Önce son gittiğiniz yere sorun

Eşyanızı bir otelde, restoranda, müzede ya da toplu taşımada bırakmış olabilirsiniz. Otel resepsiyonları, büyük istasyonlar ve havalimanları genellikle kayıp eşya bürosu tutar; birçok şehirde belediyenin de bir kayıp eşya bürosu vardır.

Görevliye eşyayı tarif ederken kısa ve somut cümleler kurun: “Siyah deri bir cüzdan, içinde iki banka kartı ve kimliğim var.” “Bu sabah saat 10 civarında 5 numaralı otobüste unuttum.”

Polise tutanak tutturun

Çalınma ya da kayıp durumunda en yakın karakola gidip bir tutanak (polis raporu) istemek çoğu zaman gereklidir. Sigorta başvurusu ve yeni pasaport için bu belge istenir.

Karakolda anlatmanız gerekenleri önceden kendi dilinizde, sırayla yazın:

  • Ne kayboldu ya da çalındı: eşyanın tarifi ve içindekiler.
  • Nerede ve ne zaman: adres, saat, yaklaşık zaman aralığı.
  • Nasıl oldu: fark ettiğiniz an, gördüğünüz bir şey varsa.
  • Sizin bilgileriniz: kaldığınız otel ya da adres ve bir telefon numarası.

Görevliyle konuşmak

Dilinga'nın yüz yüze konuşma çevirisi iki kişi arasında tek telefonla çalışır: siz kendi dilinizde konuşursunuz, telefon cümleyi görevlinin dilinde söyler; görevlinin cevabını size çevirir. Polis memurunun ya da büro görevlisinin bir uygulama indirmesi gerekmez.

Kısa cümlelerle ve sırayla konuşmak çeviriyi kolaylaştırır. Dosya numarası, adres ya da tarih gibi önemli bilgileri görevliden bir kâğıda yazmasını da isteyin.

Tutanağı ve formları okuyun

Size verilen tutanak ve doldurmanız istenen formlar yerel dildedir. Dilinga'nın kamera çevirisinde telefonu kâğıda tuttuğunuzda çeviri yazının üstüne yerleşir; neyi imzaladığınızı görürsünüz.

Sor ekranında aynı fotoğraf hakkında soru sorabilirsiniz: “Bu belgede dosya numarası hangisi?” ya da “Bu formda hangi alanları doldurmam gerekiyor?” Yapay zekânın cevabı yol göstericidir; emin olamadığınız bir noktayı görevliye mutlaka sorun.

Pasaport kaybolduysa: konsolosluk

Pasaportunuz kaybolduysa ya da çalındıysa polis tutanağıyla birlikte bulunduğunuz ülkedeki Türkiye Büyükelçiliği ya da Başkonsolosluğu ile iletişime geçin. Konsolosluk, Türkiye'ye dönüşünüz için geçici bir belge ya da yeni pasaport işlemleri konusunda yol gösterir; gereken belgeleri ve randevu bilgisini konsolosluğun kendi sitesinden kontrol edin.