AYARUXSon güncelleme:
Yol 1: Çeviri uygulamasının konuşma modu
Yaygın çeviri uygulamalarının çoğunda bir "konuşma" ya da "sohbet" modu var: siz konuşursunuz, uygulama çevirip sesli okur; karşı taraf konuşur, sizin dilinize çevirir. Yüz yüze konuşmada iyi çalışır, çünkü telefon ikinizin arasında durur.
Telefon görüşmesinde ise iş zorlaşır: görüşmeyi bir cihazda hoparlöre alıp çeviriyi ikinci bir cihazda çalıştırmanız gerekir. Gürültüde ve iki kişi aynı anda konuştuğunda çeviri karışır. Kısa ve önemli bir görüşme için idare eder, uzun bir sohbet için yorucudur.
Yol 2: Görüntülü görüşmede altyazı
Bazı görüntülü görüşme ve toplantı uygulamaları konuşmayı canlı altyazıya döküyor, bir kısmı bu altyazıyı başka dile de çevirebiliyor. Hangi uygulamada hangi dilin desteklendiği ve özelliğin ücretli olup olmadığı sürüme ve ülkeye göre değişiyor; görüşmeden önce kendi hesabınızda deneyin.
Altyazı okumak dinlemekten yavaştır. Karşı tarafın ne dediğini anlarsınız ama cevap vermek için yine onun dilinde konuşmanız ya da yazmanız gerekir; bu yüzden altyazı çoğu zaman tek yönlü bir çözümdür.
Yol 3: Önce yazın, sonra arayın
Görüşmenin konusu belliyse — randevu, adres, fiyat, teslim tarihi — önemli kısmı önce mesajla, karşı tarafın dilinde gönderin. Telefonda yalnız teyit edersiniz: "Mesajımı aldınız mı? Saat üç uygun mu?" Kısa cümleleri konuşarak söylemek, bütün konuşmayı çeviriyle yürütmekten çok daha kolaydır.
Çeviriyle konuşurken işe yarayan alışkanlıklar
Hangi yolu seçerseniz seçin, çevirinin doğru çıkması büyük ölçüde nasıl konuştuğunuza bağlı:
- Kısa cümleler kurun ve her cümleden sonra durun; çeviri cümle bitince başlar.
- Teker teker konuşun. İki kişi aynı anda konuşunca çeviri ikisini de kaçırır.
- Deyim ve şakadan kaçının: "işi yokuşa sürmek" gibi bir ifade başka dilde anlamsız çıkabilir.
- Sessiz bir yer seçin; kulaklık mikrofonu çoğu zaman telefonun hoparlöründen daha temiz ses verir.
- Anlamadığınızda tekrar istemekten çekinmeyin: "Bir kez daha, yavaş söyler misiniz?" cümlesinin çevirisini baştan hazır tutun.
Rakamlar, adlar ve adresler
Konuşma çevirisinin en çok yanıldığı yer sayılardır: "on beş" ile "elli" İngilizcede birbirine çok benzer (fifteen, fifty). Saat, fiyat, adres ve telefon numarası gibi bilgileri konuşmanın sonunda mutlaka yazılı olarak da gönderin. Kişi ve sokak adları çoğu zaman çevrilmez, harf harf söylemek ya da yazmak gerekir.
Ses meselesi
Çeviri uygulamaları cümleyi yapay bir sesle okur. Kısa bir soru için sorun değildir; ama uzun bir aile görüşmesinde ya da bir müşteriyle konuşurken karşı taraf sizi değil, bir makineyi dinler. İnsanlar konuşma çevirisini en çok bu yüzden bırakıyor: ses sizin sesiniz olmayınca konuşma da sizin konuşmanız gibi gelmiyor.