AYARUXSon güncelleme:
Kamerayla çeviri nasıl çalışır?
Uygulama önce fotoğraftaki yazıyı okur (metin tanıma), sonra okuduğu metni çevirir ve çoğu zaman çeviriyi yazının üstüne yerleştirir. Yani iki adım var ve hata ikisinde de olabilir: yazı yanlış okunursa çeviri de yanlış çıkar.
Bugün birçok telefonda bu iş için ayrı bir şey kurmak gerekmiyor: telefonun kamerası ya da fotoğraf uygulaması yazıyı tanıyıp çevirebiliyor, yaygın çeviri uygulamalarının da kamera modu var. Hangi dillerin desteklendiği telefona ve sürüme göre değişiyor; yola çıkmadan önce bir kez deneyin.
Net sonuç için ipuçları
Kamera çevirisinin başarısı büyük ölçüde fotoğrafa bağlı:
- Işık: loş restoranlarda telefonun fenerini açın; yansıma yaparsa menüyü biraz eğin.
- Düz tutun: menüyü masaya yatırın, telefonu tam üstünden tutun. Eğik açı harfleri bozar.
- Parça parça çekin: bütün sayfa yerine bir bölümü (başlangıçlar, ana yemekler) yakından çekmek daha iyi okunur.
- Canlı görüntü titriyorsa fotoğraf çekip onu çevirin; sabit görüntüde okuma daha doğru olur.
- İnternet olmayabilir: yurt dışında veri pahalıysa gideceğiniz ülkenin dil paketini önceden indirin, birçok uygulama paketle internetsiz çevirir.
Kameranın zorlandığı menüler
Bazı yazılar her uygulamayı zorlar:
- El yazısı ve tebeşirle yazılmış günün menüsü.
- Süslü, el yazısını taklit eden yazı tipleri.
- Çok dilli menülerde satırların birbirine karışması.
- Japonca, Çince, Arapça gibi farklı yazılarda dikey ya da sağdan sola satırlar: okuma yönü yanlış anlaşılırsa çeviri anlamsızlaşır.
Yemek adları çevrilmez, açıklanır
"Paella", "ramen", "pho" ya da "cassoulet" gibi adlar çeviride ya olduğu gibi kalır ya da tuhaf bir kelime-kelime çeviriye döner. Bir yemeğin ne olduğunu anlamak için adın çevirisi değil, içindekiler gerekir. Menüde açıklama satırı varsa onu çevirin; yoksa garsona sorun ya da yemeğin adını ayrıca aratın.
Alerji ve diyet: kameraya güvenmeyin, sorun
Kamera çevirisi menüde ne yazdığını söyler; yemekte ne olduğunu söylemez. Fıstık, gluten, süt ürünü ya da deniz ürünü alerjiniz varsa:
- Alerjinizi gideceğiniz ülkenin dilinde yazılı bir cümle olarak hazırlayın: "Fıstık alerjim var. Bu yemekte fıstık ya da fıstık yağı var mı?"
- Bu cümleyi garsona gösterin ve cevabı yüz yüze teyit edin.
- Sos, yağ ve garnitür menüde çoğu zaman yazmaz; özellikle onları sorun.
Fiyat, hesap ve bahşiş
Rakamlar çeviride kolay kaybolmaz ama birimler karışabilir: menüdeki fiyatın kişi başı mı, gram başı mı (balık ve et) olduğuna bakın. Hesapta servis ücreti yazıyorsa bahşişin dahil olup olmadığını sorun; bu ülkeden ülkeye değişir.